- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Yes, your translation "somewhere" is correct. I just pointed out that どこか can't cover all the meanings of "anywhere".
Also, 地下水路 would be singular in this case, as in your initial translation.
Yes, your translation "somewhere" is correct. I just pointed out that どこか can't cover all the meanings of "anywhere".どこかに means "anywhere" in the sense of "somewhere"? I think those example sentences you linked to were clear about that, however, I still feel like my translation is correct because it's saying basically "there are underground canals somewhere". Isn't that right?
１度目 is "first time", not "first person".
Yeah, it's no wonder you can't find it because the second kanji doesn't exist (and the first kanji is not correct, either).I can't find it at all.
I, too, recognized it as 徘徊 from the context and the shape of the kanji. To tell the truth, I didn't realize the kanji is wrong at first.I just went by presumed on-reading. How do you even get a non-existing kanji to print?
You got the gist of it.That must be some obscure Chinese kanji or something. Thanks for clearing that up
村から一歩,外に出ると、そこはモンスターの徘徊する危険地帯。あなたは風の剣を使い、モンスターを倒さなければなりません。モンスターの行動パターンは、基本的に２種類あります。あなたの後を追うタイプ、勝手気ままにうろうろするタイプです。
Outside of the village is a dangerous area where monsters roam. You will use the sword of wind and you must defeat the monsters. The monsters have two basic types of movement pattern. There are the types that will chase you from behind and those that will move as they please.