Hi,
1. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
Is つかまされた past passive-causative form of つかむ?
2. 「・・・また余計な仕事ができた！一晩中モップをかけるなんて。これ でもまだ働き足りんとでも言うのか。」
a) Is かける understood as present tense or future?
b) I assume that 働き足りんとでも言うのか means something like "as if I don't (already) have enough work", but I am unclear precisely what これでもまだ means. That is, I cannot assign satisfactorily clear meanings to これ, でも and まだ.
3. 「嘆きのマートル」はいつもよりいっそう大声で — そんな大声が出せるならの話だが — 激しく泣き喚いていた。
Does 話 mean something a bit like "assumption" (i.e. assumption that such a thing is possible)?
4. 「そうだ、ハ、ハ、ハ！なんて愉快なゲームだ — 。どこが愉快だっていうのよ！」
What does the last sentence mean? I recognise the individual words but I cannot grasp the overall meaning in the context.
1. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
Is つかまされた past passive-causative form of つかむ?
2. 「・・・また余計な仕事ができた！一晩中モップをかけるなんて。これ でもまだ働き足りんとでも言うのか。」
a) Is かける understood as present tense or future?
b) I assume that 働き足りんとでも言うのか means something like "as if I don't (already) have enough work", but I am unclear precisely what これでもまだ means. That is, I cannot assign satisfactorily clear meanings to これ, でも and まだ.
3. 「嘆きのマートル」はいつもよりいっそう大声で — そんな大声が出せるならの話だが — 激しく泣き喚いていた。
Does 話 mean something a bit like "assumption" (i.e. assumption that such a thing is possible)?
4. 「そうだ、ハ、ハ、ハ！なんて愉快なゲームだ — 。どこが愉快だっていうのよ！」
What does the last sentence mean? I recognise the individual words but I cannot grasp the overall meaning in the context.