This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

ある掲示板の意見

Damicci

先輩
Joined
4 Nov 2003
Messages
2,479
Reaction score
52
国際結婚の事について聞きました：

最近国際結婚のことは日本に普通になっていますと思っています。

国際結婚の子供達だけは日本には難しい生活が持ったらしい。 しかしアメリカに誰も気にしないと思います
 
ええーっ、@Damicci さん結婚を考えているんですか？
真剣なんですね。

私も国際結婚しているけど、私が思うに、だれと結婚し ても、結婚というものは難しい、という事です。
国際結婚は、でも、もっと難しいところはあるかもしれ ない。
言葉とか、習慣とか。
でも、難しさを乗り越え、お互い努力すれば、きっと幸 せになれると思う。

お幸せにねー。
 
@ralian さん、こんにちは。
難しいと思いますけど、僕は恋に頑張ります。 だから、一杯質問しています。 準備できたいです。
みんなの問題は同じじゃないが、国際結婚してる人は試練を乗り越えますね。
 
@Damicci さんは彼女と英語で話すんですか？ それとも日本語ですか？
もしかしたら、両方まぜて話すんですか？
私はいつも主人とは英語で話します。
私の主人は、日本語は全然話せません。
けんかの時は、英語ですけど、心の中では日本語で「ばかやろ！」とか言っています。
 
笑、「ばかやろ」
ね、時々英語で話しますが、僕はご両親に会うのために、いっぱい日本語で話しています。
でも、僕達の会話は大切になるとき、やっぱり日本語を使わなければいけません。僕にはこれが難しいです。僕の本当の感じを連絡してない。 だから、僕はもっといらいらになって、彼女は僕にかわいそう感じ始めます。たぶんご両親に会った後、また英語を話し始めます。
 
国際結婚って別にいいんじゃない？ってか俺もハーフだし。（笑）子供ん頃結構イジメられてたけど、今は 全然大丈夫。はっきし言って日本旅行が行く度にイヤに なってくるけど。ってかどんなに日本語上手でも外人扱 いだし。（笑）よく店員さんに無視される事もある。（ 笑）
 
そっか、@leonmarino さんはハーフなのか。いやいやいきなり失礼しました。


日本の良くないところだ。変わらないといけないところ だと思う。多分、その店員さんは英語があまり得意では なかったのでしょう。日本人の中には英語（外国の方） に対して変な恐怖心と言うのかコンプレックスを持って いる人もいるのかも知れないね。実際、僕も英語があま り得意ではないのに、ナチュラルスピードで英語を話されて困ってしまった…。
段々良くなってきているとは思うけれど、日本人が外国 の方に対して構えてしまう意識と言うのか。
でも、leonmarinoさん日本を嫌いにならないでね。って いっていいのかどうか…。（だってleonmarinoさんは日 本人でもある訳だから）
外人か日本人か、って分ける事自体にも問題があるかも 知れないし。
でも、僕自身はハーフとかダブルとかって全然気にしていないつもりだけれ どね。僕も意識を変えないといけないかも知れないなー。うん。
ダミッチさん、ごめん、関係のない投稿をしてしまって 。僕も国際結婚いいと思いますよ。
 
やっぱり、コミュニケーションの壁は、難しい問題ですね。
思っている事が、正しく伝わらないのは、困りますもの ね。
彼女のご両親は、英語がわかるのですか？
leonmarino said:
どんなに日本語上手でも外人扱 いだし。
Click to expand...
@namakemono さんの言われるとおり、日本人が外国 の方に対して構えてしまう意識なんでしょうねえ。
そう言えば、シンガポールで面白い事がありました。
ホテルのレセプションで、私の主人がフロントの人に「 －－－－－－？」と聞くと、フロントの人は、なぜか私 の方を見るので、私がもう一度同じ質問を「－－－－－ －？」と言うと、フロントの人は「＋＋＋＋」と答えた のでした。
あれは一体何だったのでしょう？
 
うん、そう、それの事だよ！（笑）俺が彼女とレストラ ン行ってなんか注文すると（例えばカレーライス）、何故か彼女の方に「辛さは？」って聞くんだ よねぇ～！（爆笑）アホちやうねん！
ま、それも英語へ対しての恐怖心やら俺が日本語分かる かどうか分からないんで念のために日本人の方に話して るのも分かるけどね。
ま、みんながみんなそうって事もないから別にいいけど ね。たまには楽しく話してくれたり、日本語上手って褒 めてくれる人もいるし！・・一度「丁寧な日本語ですね 」って言われた事もある！そん時はちょっと笑っちゃっ たわ。（笑）
 
でも、理由はどうあれ、その店員さんも無視するこたぁ ね～よなあ～。（笑）
 

全然分かりませんので、僕は心配しています。 連絡す るのが難しくなるなら、どしおかな。。。
僕の彼女も英語を全然話しません。でも彼女は僕の日本 語のれべるがよく分かります。彼女は彼女のご両親に僕 の日本語のれべるのことって言いましたが、僕にはご両 親の言い方が過ぎになりますと思っています。
 

うんうん、私も「日本語がとてもお上手ねえ」と言われた事がある、ってなんでやねん、私は日本人やっちゅうのに．．．


彼女のご両親は英語は全然話されないんですか。
それはちょっと心配ですね。
彼女が英語が分かるのでしたら、ご両親に通訳できるのにねえ。
もしかしたら、だれか英語の話せる人に通訳を頼んだらいいかも知れませんね。
それと、彼女に英語を勉強してもらう事も、必要みたいですね。
でも、これは、Damicciさんが教えてあげれますね。
Damicchiさんも、日本語の勉強、がんばってねー！
 
彼女のご両親は全然英語を話しません。
彼女も全然英語を話しませんが、妹とは英語を話します。
妹ともここにいます。でも、僕はご両親が僕に信じるのが欲しいです。
だから、ご両親と日本語を使いたいです。
はい！頑張ります。
 
妹さんが英語がしゃべれるのなら、ちょっと心強いです ね。
万一の時は、妹さんに訳してもらえますね。
でも、難しい内容は、前もって紙に書いて、日本語でし ゃべる練習をしておいたらいいかも知れませんね。
Presentationの練習みたいにね！
 
どういうことですか？Presentation？
例えば：僕の外見のこと か 僕の人柄のこと？
 
Presentationは、Oral presentationの意味だったんです。
つまり、発表ですね。
 
ハンヤ？
ごめん、僕はちょっと混乱です。
ご両親と話すこと話していますか？
 
つまり、里絵子さんのご両親に話すためには、ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎのような準備をしなければならないということだと思います。これでわかりますか。
 
おう！@Glenn！久しぶり！元気にやってまっか？最 近あんまり見当たらないね・・どうかしたの？

Ｏｆｆ－ｔｏｐｉｃでスンマセン。
 
グレンさん、お久しぶりー！
今、京都にいるんですか？

上手に説明してくれて、ありがとう。
そういう意味ですー。

@Damicci さん、わかっていただけましたか？
「里絵子さんのご両親に話すためには、ｐｒｅｓｅｎｔ ａｔｉｏｎのような準備をしなければならない」
という事なんです。
 
良く分かりました。ありがとうございました。
最近里絵子さんと準備していました。 ズット頑張ります。

お父さんは床ので、床と床屋の子と話したいです。 でも、Straight edge razorはにほんごでなんと言うか？ まだ見つけませんでした。
 
Straight edge razorは、「西洋（せいよう）かみそり」というのかなあ ．．．
それはそうと、「お父さんは床ので」は、「お父さんは 床屋なので」ですか？
つまり、里絵子さんのお父さんは、床屋さんなんですね ？
 
笑
床と言った。
さ、彼は床屋です。 僕はなんとなく「屋」と「店」の意味が同じと思っていました。
これから、床屋を使います。
そして、Straight Edge Razorは西洋かみそりというか？ よかった
本当にありがとうございました。
 
@Damicci さん、どういたしまして。
お父さんとの会話、うまくいくといいですね。
がんばってね！
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

C
最近の出来事
33 34 35
Replies
863
Views
178K
Toritoribe
C
Day traderの独り言
2 3 4
Replies
93
Views
28K
caster51
C
一番好きな日本語の言葉
2 3
Replies
54
Views
31K
Tomii515
この人を逃すな
Replies
18
Views
21K
Gaijinian
あなたのすきなもの
Replies
24
Views
9K
Nicky
N
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…