「龍馬伝」の土佐弁

あしはかぇり「龍馬伝」に嵌まっちゅうが。こたうばあ毎 週見ちゅうが。そして、見ちゅううちに、その使ってい る言葉に慣れてきちゅうがが、一つよお聞く言葉のこと をもっと知りたいやか。ほりゃあ語尾の「がじゃ」やか。 あしの目下の考えじゃー、こりゃあー標準語の「のだ」に相当す る語句だと思われます。要は、昔「が」と「の」の役目 はさかしーで、ここで「が」を「の」に変えればいい。そして 、「じゃ」はよお（アニメらぁで）お年寄りの「だ」と して使われる言葉ながで、「だ」に変えればいいという ことやか。でも、こりゃあー合っちゅーろーか。ほれと も標準語にない何かの意味を持っちゅーろーか。よ ろしくお願いするがで。

Click to expand...

epigene said:

「がじゃ」は、岡山、広島弁の「じゃが」に使い方がそっくり。西日本特有のものなのではないでしょうか？
（ちなみに、母は広島出身なので。）

Click to expand...

epigene said:

Edit: きゃ！三人いっしょに書き込んだようです！（汗

Click to expand...

Toritoribe said:

ここではそれは文末の「だが」になりますね。ニュアンスとしては「だよ」に近い感じです。

あんたがちゃんとせんけだが ＝ あなたがちゃんとしないからよ（女性言葉）

ちなみに男だと「だがや」になります。「おまえがちゃんとせんけだがや」みたいな感じ。

Click to expand...

glenn said:

@epigeneさん
そうだったんですね、広島出身ですね。なんか前そういう話を聞いた気が。
土佐弁の「マイルド」版ですか。そんなに標準語の使う人のわかりにくいですか、本物なら？似た話ですが、アメリカの映画やテレビ番組の南部のアクセントはよく納得できないもので、この「龍馬で」で使われている言葉は土佐の人々にどう受け入れられているだろうかと時々思います。そのアクセントも気になりますね。

Click to expand...

Glenn said:

「ぜよ」の使い方もちょっと気になりますが、それは大体「ぜ」、「ぞ」と一緒ですよね。「ここを踏ん張るぜよ！」みたいなのは合ってるでしょうか。

Click to expand...

epigene said:

それに加え、今やマスメディアの発達で、関東弁・関西弁が全国で聞かれるようになったため、若い人は標準語に近い話し方をして、生粋の方言がどんどんなくなっていっていると聞いています。

Click to expand...