Japanese Sword signature

F

FreyrStrong

Kouhai

22 Mar 2024

32

23

• 22 Mar 2024

• #1

I have several swords that I have been trying to translate I was wondering if this is an appropriate place to ask? and is this the kind of photo needed or should I post the whole blade?

Thank you in advance for any assistance.

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 23 Mar 2024

• #2

This is a good place to ask. Your sword says
藤原統行 Fujiwara Muneyuki

Possibly a smith from Bungo Province, 1600s. As you may know, there are many, many (many!) fake signatures in the sword world. Hard to authenticate just by looking at photos, and usually the sword would need to get looked at in hand by one of the authentication authorities. NBTHK in Japan is the gold standard.

 

F

FreyrStrong

Kouhai

22 Mar 2024

32

23

• 23 Mar 2024

• Thread starter
• #3

Thank you so much! I appreciate your reply. I have assumed these could be fake signatures and I have many, so I have been reluctant to send them abroad for authentication.

Much appreciated!

 

F

FreyrStrong

Kouhai

22 Mar 2024

32

23

• 6 Jul 2025

• Thread starter
• #4

So I have come full circle with this wakizashi. I had it authenticated and it is original, can someone help me translate the paperwork? They really don't give you anything translated.

 

Attachments

• 
  PXL_20250705_191518731.NIGHT.webp

  930.1 KB · Views: 54
• 
  PXL_20250705_191551998.NIGHT.webp

  841.1 KB · Views: 57
• 
  PXL_20250705_191627618.NIGHT.webp

  700.2 KB · Views: 50

Ukigumo

後輩

15 Mar 2025

1,382

2,684

• 6 Jul 2025

• #5

Gugaru Turansuratu san says…..he's always right

 

F

FreyrStrong

Kouhai

22 Mar 2024

32

23

• 6 Jul 2025

• Thread starter
• #6

Thank you sir! I have a smartphone I need to learn how to use it!!

 

Ukigumo

後輩

15 Mar 2025

1,382

2,684

• 6 Jul 2025

• #7

Do wait for our resident expert to translate it though. Google translate isn't the best!

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 6 Jul 2025

• #8

Congratulations on the validation. The paper says (right to left)


Number: #1771. Type: Wakizashi
Mei: Fujiwara Muneyuki
Length: 1 shaku, 5 sun, 2 bu (46.06cm)
Features:
forging pattern: itame
hamon: straight
bōshi: straight with hakikake turnback
nakago: one hole
file marks: katte sagari
Notes: From Bungo province, circa Meireki era (1655-1658)

The stamps are from the validation committee.

 

F

FreyrStrong

Kouhai

22 Mar 2024

32

23

• 9 Jul 2025

• Thread starter
• #9

Once again I am honored to have you assist me!!