translate this photo pls

[Red5]

please from Japanese members to translate this picture to me




http://www.0zz0.com


thank for all

 

[Putrefaction]

I think they're asking for age...I recognize nen (year) and I think sai (used for -years old?)

 

[konki_d]

anata no nounenrei wa . . . 38 sai desu.

Your brain age is . . . 38 years.

 

[Elizabeth]

please from Japanese members to translate this picture to me
http://www.0zz0.com
thank for all

I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years).


Mental age is short for level of performance on an intelligence test.

 

[Red5]

thanks for all for your translation
Good luck

 

[Toritoribe]

I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years).
Mental age is short for level of performance on an intelligence test.

"Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢.
The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ.

 

[Elizabeth]

"Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢.
The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ.

Oh, sorry. I hate games, I really do. And was suspicious right off too, but then noticed it as "mental age" in the dictionary...

 

[Mike Cash]

I think they're asking for age...I recognize nen (year) and I think sai (used for -years old?)

Is recognizing two out of eleven characters really a good basis on which to offer a translation?