Charles Barkley
TNT Basketball Analyst
- 14 Jun 2007
- 560
- 12
Dave: I understand what you are trying to say and it does indeed seem to be a self-evident point--that those more familiar with something will be better at judging it. That part I was always clear about, so I guess I was not clear enough about asking you to explain precisely what I didn't understand, which is: what work do you want the analogy to do (how does it apply to your overall argument in this thread)?
I assume you mean that because you are quite skilled at Japanese, you would be more qualified than say, a person like me, who has decent Japanese but is still clearly in the process of learning, to judge foreigners' Japanese levels. This seems obvious. I am able to distinguish the Japanese level of most Japanese learners, as I am a decent level now myself, but if I had to distinguish between two near native speakers, I would not yet be aware of the criteria by which to judge them. On this, who could disagree with you?
If, however, you are saying that by dint of your Japanese knowledge, you would be able to somewhat accurately judge the overall level of foreigners in Japan--here I would object. Everyone sees a different cross section of Japan, and even if you have lived here for a long time, seen the country from different perspectives, and meant many foreigners, it would be very possible to have a skewed perception for some reason or other. If you run in a circle of translators, academics, or working professionals, you might be overexposed to high level Japanese. If you run with the military or NOVA teachers, perhaps the opposite. Without demographic statistics, the average person's opinion has to be taken with an ocean of salt
Of course the qualities you seem to possess--having a high knowledge of the language and having seen many sides of Japan--would make you as good as a layman without comprehensive statistics at hand could hope to be, however another layman with seemingly similar qualifications, Orochi, disagreed with you, which is what prompted the search for statistics to begin with.
If the point behind your analogy was to defend your assertion that foreigners' japanese level is poor by asserting yourself as an authority on the matter (have I understood the point of your analogy correctly?), in my mind you have only also established as an authority another who contradicts you. Since the JREF stats are junk, that leaves us looking for better statistics or dropping the point...
I assume you mean that because you are quite skilled at Japanese, you would be more qualified than say, a person like me, who has decent Japanese but is still clearly in the process of learning, to judge foreigners' Japanese levels. This seems obvious. I am able to distinguish the Japanese level of most Japanese learners, as I am a decent level now myself, but if I had to distinguish between two near native speakers, I would not yet be aware of the criteria by which to judge them. On this, who could disagree with you?
If, however, you are saying that by dint of your Japanese knowledge, you would be able to somewhat accurately judge the overall level of foreigners in Japan--here I would object. Everyone sees a different cross section of Japan, and even if you have lived here for a long time, seen the country from different perspectives, and meant many foreigners, it would be very possible to have a skewed perception for some reason or other. If you run in a circle of translators, academics, or working professionals, you might be overexposed to high level Japanese. If you run with the military or NOVA teachers, perhaps the opposite. Without demographic statistics, the average person's opinion has to be taken with an ocean of salt
Of course the qualities you seem to possess--having a high knowledge of the language and having seen many sides of Japan--would make you as good as a layman without comprehensive statistics at hand could hope to be, however another layman with seemingly similar qualifications, Orochi, disagreed with you, which is what prompted the search for statistics to begin with.
If the point behind your analogy was to defend your assertion that foreigners' japanese level is poor by asserting yourself as an authority on the matter (have I understood the point of your analogy correctly?), in my mind you have only also established as an authority another who contradicts you. Since the JREF stats are junk, that leaves us looking for better statistics or dropping the point...