I'm asking your opinion

[Haruspex]

Yes yes, im asking your opinion again. Basically i have difficulty deciding if what i wrote is correct. Here is the stuff:

おまえ の ほん は きずぐち お なおす こと が できる です か

I meant it to be: "Can your book heal wounds?"

ね ぼく の ともだち が つよい

Like this: Isn't my friend strong?

これ は ばけもの お ころす こと が できる です よ

それ も です よ

Like this: This can defeat monsters!
That can as well, you know!

Is this stuff correct? Thanks for your help.

 

[The7thSamurai]

おまえ の ほん は きずぐち お なおす こと が できる です か
I meant it to be: "Can your book heal wounds?"

drop the ですか -> おまえ の ほん は きずぐち を なおす こと が できる?

ね ぼく の ともだち が つよい
Like this: Isn't my friend strong?

put the ね at the end -> ぼく の ともだち が つよい ね

これ は ばけもの お ころす こと が できる です よ
Like this: This can defeat monsters!

Again, drop the です -> これ は ばけもの を ころす こと が できる よ

Also, 'o', when used as an object marker is written を (you type 'wo' on your keyboard to get it)

 

[Haruspex]

Ahh thank you very much, i'll keep that in mind.

 

[hkBattousai]

Bucko-san, in the first and third sentences you said that です must have been dropped. Is it wrong to use です after verbs, or does it just sound better?

 

[B1ueM4oM4o]

Bucko-san, in the first and third sentences you said that です must have been dropped. Is it wrong to use です after verbs, or does it just sound better?

です is a verb. It means 'to be'. You wouldn't put two verbs in a row like that.

 

[nekocat]

Yes yes, im asking your opinion again. Basically i have difficulty deciding if what i wrote is correct. Here is the stuff:
おまえ の ほん は きずぐち お なおす こと が できる です か
I meant it to be: "Can your book heal wounds?"
ね ぼく の ともだち が つよい
Like this: Isn't my friend strong?
これ は ばけもの お ころす こと が できる です よ
それ も です よ
Like this: This can defeat monsters!
That can as well, you know!
Is this stuff correct? Thanks for your help.

おまえのほん は きず を いやす こと が でき ますかね？
ぼくの ともだち は つよいよね？
これ（こいつ）は ばけもの を ころす ことが で きますよ。
あ れ（あ いつ）もですよ！

1: 実際に身体的な傷は「なおす」、より抽象的な（心の傷 など）場合は「いやす」のほうが好まれる。もちろんど ちらのばあ いもどちらも使われる。
2: 「が」と「は」の使い方の誤り。既情報を受ける場合は 「は」が使われる。
3:「できる」など動詞のすぐあ とに「です」は使えない 。かつては形容詞のすぐあ とにも「です」が使えなかっ た。しかし今は公式に使用が許容されている（美しい日本語であ るとはみなされていない）。