Question Are these English lyrics right? Lost universe - Again (Souichiro Hoshi)

[nihongolearn__]

is he singing about canal? or millie?

https://eta.vgmtreasurechest.com/soundtracks/lost-universe-ost-vol.-2/lbofllym/34 again.mp3

Donna, yume o miteita no, sou, kikeba yokatta - I should have asked what kind of dream you were having.
itsumo, dare ga, kizutsukeru bakari de... iya ni naru ne - It's always someone who gets hurt.... It's becoming unpleasant, isn't it?

ikutsu kotoba, narabeta tte, umaku agare tsugerarenai - No matter how many words I use, I can't express them well

NEVER SAY GOOD-BYE
eien o, shinji saseta, omae no egao mune ni - Your smile made me believe forever in my heart
MISSING YOU, tsurete yukenakatta, wagamama ga namida ni naru - I couldn't take you, my selfishness turned to tears


ore o, semeru koe sae mo, mou todokanai no ni - Even my voice calling out to you can no longer reach you.
DOa no, mukou omae o kanjiteru, tameiki da ne - On the other side of the door, I can feel you sighing.

mukou mizu na, sono hitomi ni, zutto hagamasarete ita yo - I was always captivated by those blue eyes.

NEVER SAY GOOD-BYE
mou ichido deaeru nara "arigato" o agetai - If I could meet you once more, I would say "Thank you"

MISSING YOU, ore ni kureta yuuki, te no hira de, atatameteru - The courage you gave me is warmed in the palm of my hand


NEVER SAY GOOD-BYE
eien o shinji saseta, omae no egao mune ni - Your smile made me believe forever in my heart
MISSING YOU, tsurete yukenakatta wagamama ga mitai - I want to see the selfishness I couldn't take with me


NEVER SAY GOOD-BYE
mou ichido deaeru made, ore o yurusazu ni iro - I won't forgive you until we meet again

MISSING YOU
kenka no tsuzuki nara, tsugi wa ore ga makeru kara - If the fight continues, I'll lose next time.

i used google translate for them.... cause there is absolutely no english lyrics for it

are they correct at all?
does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3


i want to make a amv of it... but i don't really want to do that without knowing the english lyrics...

 

[nihongolearn__]

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3


also... i think i've figured it out... i think he's singing about millie.... : o

 

[nihongolearn__]

anyone want to try, at all?

 

[NANGI]

Konnichiwa nihongolearn-san!


'itsumo, dare ga, kizutsukeru bakari de...'

It's a typo and 'itsumo, dare ka' is correct. And means 'I always hurt someone'.


'ikutsu kotoba, narabeta tte, umaku agare tsugerarenai'

It's a typo and 'umaku wakare tsugerarenai' is correct. And means 'I can't say goodbye properly'.


'ore o, semeru koe sae mo'

'semeru koe' means 'accusing voice'.


'mukou mizu na, sono hitomi ni'

It means 'by your reckless eyes'.


'tsurete yukenakatta wagamama ga mitai'

It's a typo and 'wagamama ga itai' is correct. And means 'My selfishness hurts because I couldn't take with you'.


'mou ichido deaeru made, ore o yurusazu ni iro'

It means "Don't Forgive Me until we meet again".


'kenka no tsuzuki nara, tsugi wa ore ga makeru kara'

'kenka' means 'quarrel' but not 'fight'.


NANGI

 

[nihongolearn__]

Konnichiwa nihongolearn-san!


'itsumo, dare ga, kizutsukeru bakari de...'

It's a typo and 'itsumo, dare ka' is correct. And means 'I always hurt someone'.


'ikutsu kotoba, narabeta tte, umaku agare tsugerarenai'

It's a typo and 'umaku wakare tsugerarenai' is correct. And means 'I can't say goodbye properly'.


'ore o, semeru koe sae mo'

'semeru koe' means 'accusing voice'.


'mukou mizu na, sono hitomi ni'

It means 'by your reckless eyes'.


'tsurete yukenakatta wagamama ga mitai'

It's a typo and 'wagamama ga itai' is correct. And means 'My selfishness hurts because I couldn't take with you'.


'mou ichido deaeru made, ore o yurusazu ni iro'

It means "Don't Forgive Me until we meet again".


'kenka no tsuzuki nara, tsugi wa ore ga makeru kara'

'kenka' means 'quarrel' but not 'fight'.


NANGI

thankyou!

yeah, i really had a feeling whoever typed it out originally didn't hear the lyrics quite right... & i wasn't too sure of the english lyrics cause of google translate
& so i had to get them checked here

 

[nihongolearn__]

actually, he could be singing about canal? i don't know which it is... millie or canal

 

[nihongolearn__]

who's kain singing about in this song of his? millie? canal? i need to know : O

 

[mdchachi]

who's kain singing about in this song of his? millie? canal? i need to know : O

The lyrics don't say. Can't you tell by where the song is in the anime and the imagery they play during the song?

 

[nihongolearn__]

The lyrics don't say. Can't you tell by where the song is in the anime and the imagery they play during the song?

it doesn't show up in the anime : o

have you seen the anime? just wondering : 3

i was just wondering if anyone could tell who he was singing about, if anyone : o

 

[mdchachi]

it doesn't show up in the anime : o

have you seen the anime? just wondering : 3

i was just wondering if anyone could tell who he was singing about, if anyone : o

Based on the translated lyrics and character context, the song "Again" from Lost Universe is more likely about Canal than Millie, but it is not explicitly confirmed to be about either character.

Key Points from the Lyrics:

• The lyrics describe a close relationship marked by longing, regret, and gratitude, with lines like "Your smile made me believe forever in my heart," "I couldn't take you, my selfishness turned to tears," and "Even my voice calling out to you can no longer reach you."
• There is a reference to being captivated by "those blue eyes," which could be a character clue.
• The song expresses a sense of separation and unresolved feelings, with wishes to meet again and say "thank you."

Character Context:

• Canal is the Sword-Breaker's AI, depicted as a human-like hologram with a distinctive personality and emotional capacity. She has a close, sometimes contentious but meaningful, relationship with Kain, the protagonist. Their dynamic involves mutual reliance and emotional complexity, which fits the tone of the lyrics68.
• Millie, while a close companion, is characterized more by her comedic, energetic, and competitive relationship with both Kain and Canal. She is described as jealous of Canal and is more often a source of comic relief and rivalry than deep emotional connection6.

Specific Lyric Clues:

• The mention of "blue eyes" could be a reference to Canal, who is often depicted with blue or green hair and may have blue eyes in some visual interpretations. Millie's physical description is less emphasized in this way in official sources.
• The themes of longing, regret, and an inability to communicate directly ("Even my voice calling out to you can no longer reach you") align with the unique relationship Kain has with Canal, who is not human and whose existence is fundamentally different and sometimes distant8.

Conclusion:
While the lyrics do not name either character, the emotional tone and references are more consistent with Kain's relationship with Canal than with Millie. However, without explicit confirmation from official sources, this interpretation remains likely but not definitive. The song is best understood as reflecting the complex bonds and emotional undercurrents between Kain and Canal in the series68.

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share

 

[nihongolearn__]

Based on the translated lyrics and character context, the song "Again" from Lost Universe is more likely about Canal than Millie, but it is not explicitly confirmed to be about either character.

Key Points from the Lyrics:

• The lyrics describe a close relationship marked by longing, regret, and gratitude, with lines like "Your smile made me believe forever in my heart," "I couldn't take you, my selfishness turned to tears," and "Even my voice calling out to you can no longer reach you."
• There is a reference to being captivated by "those blue eyes," which could be a character clue.
• The song expresses a sense of separation and unresolved feelings, with wishes to meet again and say "thank you."

Character Context:

• Canal is the Sword-Breaker's AI, depicted as a human-like hologram with a distinctive personality and emotional capacity. She has a close, sometimes contentious but meaningful, relationship with Kain, the protagonist. Their dynamic involves mutual reliance and emotional complexity, which fits the tone of the lyrics68.
• Millie, while a close companion, is characterized more by her comedic, energetic, and competitive relationship with both Kain and Canal. She is described as jealous of Canal and is more often a source of comic relief and rivalry than deep emotional connection6.

Specific Lyric Clues:

• The mention of "blue eyes" could be a reference to Canal, who is often depicted with blue or green hair and may have blue eyes in some visual interpretations. Millie's physical description is less emphasized in this way in official sources.
• The themes of longing, regret, and an inability to communicate directly ("Even my voice calling out to you can no longer reach you") align with the unique relationship Kain has with Canal, who is not human and whose existence is fundamentally different and sometimes distant8.

Conclusion:
While the lyrics do not name either character, the emotional tone and references are more consistent with Kain's relationship with Canal than with Millie. However, without explicit confirmation from official sources, this interpretation remains likely but not definitive. The song is best understood as reflecting the complex bonds and emotional undercurrents between Kain and Canal in the series68.

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share

ah!
thankyou for that! ^^

i love that, that it's about canal!
i should've thought about that more


now i can make the amv


by the way, some of the lyrics had been changed....

''Your smile made me believe forever in my heart'' & ''I couldn't take you, my selfishness turned to tears'' are the same


what's changed is:

"Even my voice calling out to you can no longer reach you." is now ''Even my accusing voice can no longer reach you.'' .. i've been told that ''semeru koe'' means ''accusing voice''


''I was always captivated by those blue eyes'' is now: ''I was always captivated by your reckless eyes'' ... i was told that ''mukou mizu na, sono hitomi ni'' means ''by your reckless eyes''





but they give off the same meaning as you were saying in your reply, right? : 3

 

[nihongolearn__]

Based on the translated lyrics and character context, the song "Again" from Lost Universe is more likely about Canal than Millie, but it is not explicitly confirmed to be about either character.

Key Points from the Lyrics:

• The lyrics describe a close relationship marked by longing, regret, and gratitude, with lines like "Your smile made me believe forever in my heart," "I couldn't take you, my selfishness turned to tears," and "Even my voice calling out to you can no longer reach you."
• There is a reference to being captivated by "those blue eyes," which could be a character clue.
• The song expresses a sense of separation and unresolved feelings, with wishes to meet again and say "thank you."

Character Context:

• Canal is the Sword-Breaker's AI, depicted as a human-like hologram with a distinctive personality and emotional capacity. She has a close, sometimes contentious but meaningful, relationship with Kain, the protagonist. Their dynamic involves mutual reliance and emotional complexity, which fits the tone of the lyrics68.
• Millie, while a close companion, is characterized more by her comedic, energetic, and competitive relationship with both Kain and Canal. She is described as jealous of Canal and is more often a source of comic relief and rivalry than deep emotional connection6.

Specific Lyric Clues:

• The mention of "blue eyes" could be a reference to Canal, who is often depicted with blue or green hair and may have blue eyes in some visual interpretations. Millie's physical description is less emphasized in this way in official sources.
• The themes of longing, regret, and an inability to communicate directly ("Even my voice calling out to you can no longer reach you") align with the unique relationship Kain has with Canal, who is not human and whose existence is fundamentally different and sometimes distant8.

Conclusion:
While the lyrics do not name either character, the emotional tone and references are more consistent with Kain's relationship with Canal than with Millie. However, without explicit confirmation from official sources, this interpretation remains likely but not definitive. The song is best understood as reflecting the complex bonds and emotional undercurrents between Kain and Canal in the series68.

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share

how about this one? : o Question - Are these English lyrics right? Lost universe - tears in heaven! (Souichiro Hoshi)

 

[nihongolearn__]

Based on the translated lyrics and character context, the song "Again" from Lost Universe is more likely about Canal than Millie, but it is not explicitly confirmed to be about either character.

Key Points from the Lyrics:

• The lyrics describe a close relationship marked by longing, regret, and gratitude, with lines like "Your smile made me believe forever in my heart," "I couldn't take you, my selfishness turned to tears," and "Even my voice calling out to you can no longer reach you."
• There is a reference to being captivated by "those blue eyes," which could be a character clue.
• The song expresses a sense of separation and unresolved feelings, with wishes to meet again and say "thank you."

Character Context:

• Canal is the Sword-Breaker's AI, depicted as a human-like hologram with a distinctive personality and emotional capacity. She has a close, sometimes contentious but meaningful, relationship with Kain, the protagonist. Their dynamic involves mutual reliance and emotional complexity, which fits the tone of the lyrics68.
• Millie, while a close companion, is characterized more by her comedic, energetic, and competitive relationship with both Kain and Canal. She is described as jealous of Canal and is more often a source of comic relief and rivalry than deep emotional connection6.

Specific Lyric Clues:

• The mention of "blue eyes" could be a reference to Canal, who is often depicted with blue or green hair and may have blue eyes in some visual interpretations. Millie's physical description is less emphasized in this way in official sources.
• The themes of longing, regret, and an inability to communicate directly ("Even my voice calling out to you can no longer reach you") align with the unique relationship Kain has with Canal, who is not human and whose existence is fundamentally different and sometimes distant8.

Conclusion:
While the lyrics do not name either character, the emotional tone and references are more consistent with Kain's relationship with Canal than with Millie. However, without explicit confirmation from official sources, this interpretation remains likely but not definitive. The song is best understood as reflecting the complex bonds and emotional undercurrents between Kain and Canal in the series68.

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share

i just found this : O Lyrics: Again
most of the english lyrics there don't help, so i won't use it, i think... except... for maybe ''I made you believe in eternity. your smiling face is in my heart.'' ?


but i also like what google translate gave me.... they sound better.... but i'm not sure if ''Your smile made me believe forever in my heart'' or ''Your smile will forever remain in my heart'' are good (eien o shinji saseta, omae no egao mune ni)
they both sound good for it

 

[nihongolearn__]

Based on the translated lyrics and character context, the song "Again" from Lost Universe is more likely about Canal than Millie, but it is not explicitly confirmed to be about either character.

Key Points from the Lyrics:

• The lyrics describe a close relationship marked by longing, regret, and gratitude, with lines like "Your smile made me believe forever in my heart," "I couldn't take you, my selfishness turned to tears," and "Even my voice calling out to you can no longer reach you."
• There is a reference to being captivated by "those blue eyes," which could be a character clue.
• The song expresses a sense of separation and unresolved feelings, with wishes to meet again and say "thank you."

Character Context:

• Canal is the Sword-Breaker's AI, depicted as a human-like hologram with a distinctive personality and emotional capacity. She has a close, sometimes contentious but meaningful, relationship with Kain, the protagonist. Their dynamic involves mutual reliance and emotional complexity, which fits the tone of the lyrics68.
• Millie, while a close companion, is characterized more by her comedic, energetic, and competitive relationship with both Kain and Canal. She is described as jealous of Canal and is more often a source of comic relief and rivalry than deep emotional connection6.

Specific Lyric Clues:

• The mention of "blue eyes" could be a reference to Canal, who is often depicted with blue or green hair and may have blue eyes in some visual interpretations. Millie's physical description is less emphasized in this way in official sources.
• The themes of longing, regret, and an inability to communicate directly ("Even my voice calling out to you can no longer reach you") align with the unique relationship Kain has with Canal, who is not human and whose existence is fundamentally different and sometimes distant8.

Conclusion:
While the lyrics do not name either character, the emotional tone and references are more consistent with Kain's relationship with Canal than with Millie. However, without explicit confirmation from official sources, this interpretation remains likely but not definitive. The song is best understood as reflecting the complex bonds and emotional undercurrents between Kain and Canal in the series68.

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share

canal has more 'purple' eyes, rather then blue : o

''I was always captivated by those blue eyes'' is now: ''Those reckless eyes have always encouraged me'' ... i was told that ''mukou mizu na, sono hitomi ni'' means ''reckless eyes''

 

[mdchachi]

canal has more 'purple' eyes, rather then blue : o
View attachment 127428


''I was always captivated by those blue eyes'' is now: ''Those reckless eyes have always encouraged me'' ... i was told that ''mukou mizu na, sono hitomi ni'' means ''reckless eyes''

If so perhaps the analysis is still valid that it's about Canal.

 

[nihongolearn__]

If so perhaps the analysis is still valid that it's about Canal.

: D
^^



also, before...
i like what google translate gave me.... but i'm not sure which is better :''Your smile made me believe forever in my heart'' or ''Your smile will forever remain in my heart'' (eien o shinji saseta, omae no egao mune ni)
they both sound good for it

 

[mdchachi]

: D
^^



also, before...
i like what google translate gave me.... but i'm not sure which is better :''Your smile made me believe forever in my heart'' or ''Your smile will forever remain in my heart'' (eien o shinji saseta, omae no egao mune ni)
they both sound good for it

I like the second one better.

 

[nihongolearn__]

I like the second one better.

then, i'll take that one : 3
same translation meaning? : o

 

[mdchachi]

then, i'll take that one : 3
same translation meaning? : o

More or less. The first one has some ambiguity in it. Are you a native English speaker?

 

[nihongolearn__]

More or less. The first one has some ambiguity in it.

: 3

Are you a native English speaker?

yeah, i am : 3

 

[mdchachi]

: 3


yeah, i am : 3

Ok then you can decide yourself what's better.

 

[nihongolearn__]

Ok then you can decide yourself what's better.

yeah, i can... but i wasn't sure __ __