Help Can anyone tell me which parts are which in this song, nemurenai yoru wa?

[nihongolearn__]

what i mean is: which parts are megumi hayashibara, which parts are Masami Okui & which parts are both of them?

also... it's a song from the anime ''slayers''... more specifically, it's from the Slayers Etcetera 1 & Slayers MEGUMIX cds...
& it's lina inverse's first image song

i'm making a amv of this song & i'm not all that sure

if anyone knows, that is

i've thought about it & i think i'm fine actually making the amv, but i really need to know who sings what parts, for when i eng/romaji subtitle it when it's done...

 

[nihongolearn__]

also, if anyone DOES know, can you put their names at the start of each line, please? -

yarusenai, saenai, nemurenai - I can't forgive, I'm depressed, I can't sleep
heiwa ga tsudzuku no mo, mondai ARI ne - If it keeps being so calm, that can be a problem too

nakayubi wo itsudemo, tatetenakya - I must be on guard at all times
madoushi no, kono ude ga nibutchau wa - because my sorceress arm would get rusty

koi wo shite miru no mo, ii kamo ne - It'd probably be nice to try to love
furimukanai yatsu wa, HA-TO no DOA ni - A guy who won't face me is at the door of my heart
iryoku wa hissatsu no FAIABO-RU - Power is a fireball that is certain to destroy
nagekonde moyashichau, kakugo kimete - So be prepared when it's cast in and sets everything ablaze


SUKI... SUKI... jumon wo kakereba - Love... Love... If I cast a spell,
mou dare demo, watashi ni muchuu yo - everyone would be concentrated on me

DOKIDOKI shitai Everyday - I want to live excitement every day
koufun sasete Everyone - I'll let everyone lose their cool
ABUNAI kurai Everything - Everything seems dangerous
saki wa anata shidai - The future depends on you

yuuwaku shite yo Every night - Seduce me every night
kiken na nioi Every bit - It smells of danger, every bit
aishite ageru Every time - I'll give you love everytime
watashi inochigake yo - At the risk of my own life



yarusenai, saenai, nemurenai - I can't forgive, I'm depressed, I can't sleep
iroiro omottemo, mada nemurenai - No matter what I think about, I still can't sleep
watashi wo yobu koe ga, kikoeru wa - I can hear a voice calling me
ZAKUZAKU no, houseki ya kinka no koe - It's the jingling voice of jewelry and gold coins

SUKI... SUKI... jumon wo kakereba - Love...love... If I cast a spell,
mou subete wa watashi no mono na no - Everything will be mine


DOKIDOKI shitai Every day - I want to live excitement everyday
koufun sasete Everyone - I'll let everyone lose their cool
ABUNAI kurai Everything - Everything seems dangerous
saki wa anata shidai - The future depends on you


yuuwaku shite yo Every night - Seduce me every night
kiken na nioi Every bit - It smells of danger, every bit
aishite ageru Every time - - I'll give you love every time
watashi inochigake yo - At the risk of my own life




DOKIDOKI shitai Every day - I want to live excitement everyday
koufun sasete Everyone - I'll let everyone lose their cool
ABUNAI kurai Everything - Everything seems dangerous
saki wa anata shidai - The future depends on you


DOKIDOKI shitai Every day - I want to live excitement everyday
koufun sasete Every one - I'll let everyone lose their cool
ABUNAI kurai Everything - Everything seems dangerous
saki wa anata shidai - The future depends on you


yuuwaku shite yo Every night - Seduce me every night
kiken na nioi Every bit - It smells of danger, every bit
aishite ageru, Every time - I'll give you love every time
watashi inochigake yo - At the risk of my own life[/SPOILER]

 

[Hiroyuki Nagashima]

It's quite an old anime, isn't it? So nostalgic.
This site shows who sings which part of the song in the lyrics.
眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】

『眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】』

作詞：有森聡美　/　作曲：佐藤英敏歌：林原めぐみ、奥井雅美（雅）やるせない、冴えない、眠れない（雅）平和が続くのも　問題アリね（め）中指をいつでも　立ててなき…

ameblo.jp

 

[nihongolearn__]

It's quite an old anime, isn't it? So nostalgic.
This site shows who sings which part of the song in the lyrics.
眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】

『眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】』

作詞：有森聡美　/　作曲：佐藤英敏歌：林原めぐみ、奥井雅美（雅）やるせない、冴えない、眠れない（雅）平和が続くのも　問題アリね（め）中指をいつでも　立ててなき…

ameblo.jp

yeah, it is... between 1995 and 2009 List of Slayers episodes - Wikipedia... i only officially found it july/august last year... & i LOVE it : D


& I thankyou! i'll have a look at that link ... a few moments later: you're right! it does show that.... thankyou ever so much... i had no idea such a site existed : D i'm so grateful

 

[nihongolearn__]

It's quite an old anime, isn't it? So nostalgic.
This site shows who sings which part of the song in the lyrics.
眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】

『眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】』

作詞：有森聡美　/　作曲：佐藤英敏歌：林原めぐみ、奥井雅美（雅）やるせない、冴えない、眠れない（雅）平和が続くのも　問題アリね（め）中指をいつでも　立ててなき…

ameblo.jp

but what about the timestamps in the video ' 0:21 to 0:25 '
' 0:26 to 0:40 ' & '4:30 to 4:34 ' ? who sings that? & what are they singing? if you know.... that's important too, i think

i understand the ''ahhhh'' 's... that i do know ... i just want to know who's doing those:>

 

[Hiroyuki Nagashima]

Unfortunately, I couldn't catch the backing chorus part. ChatGPT's response is as follows, but it doesn't seem to be in Japanese.

指定された各タイムスタンプの詳細をまとめました。

0:21～0:25

• 歌詞: 「やるせない、冴えない、眠れない」
• 歌唱者: 林原めぐみさんと奥井雅美さんのデュエット
• 解説: このフレーズは、日常の退屈さや不満を表現しており、曲のテーマである「眠れない夜」の感情を強調しています。

0:26～0:40

• 歌詞: 「退屈な日々に飽き飽きしてるの」
• 歌唱者: 林原めぐみさんと奥井雅美さんのデュエット
• 解説: この部分では、平凡な毎日に対する飽きや不満を直接的に表現しており、刺激や変化を求める気持ちが伝わってきます。

4:30～4:34

• 歌詞: 「眠れない夜は」
• 歌唱者: 林原めぐみさんと奥井雅美さんのデュエット
• 解説: 曲のタイトルでもあるこのフレーズが繰り返されることで、楽曲全体のテーマを再確認させ、リスナーに強い印象を与えています。

これらの部分は、楽曲の主要なテーマである「眠れない夜」に関連する感情や状況を描写しており、全体の雰囲気を形成する重要な要素となっています。

By the way, the lyrics are said to be "Lina's Thief-Bullying Theme." It's definitely not a love song.
What makes Lina's heart race is the treasure of the thieves.

第7回　スレイヤーズ語り チャットログ

 

[nihongolearn__]

Unfortunately, I couldn't catch the backing chorus part.

oh, those are the backing chorus? got it.... i thought it might've been that :3
& ok : o thanks anyway...

maybe someone else can... those part's important too :3

By the way, the lyrics are said to be "Lina's Thief-Bullying Theme." It's definitely not a love song.
What makes Lina's heart race is the treasure of the thieves.

第7回　スレイヤーズ語り チャットログ

really? : O
well, that's pretty accurete sometimes for her, i think ^^




also... i have this : 3 if you're able to help with that, at all :> Are these Japanese lyrics right?

 

[nihongolearn__]

but it doesn't seem to be in Japanese.

yeah, i think you're right :3 i think that was english? prehaps i can figure it out :>

edit at 4:51 pm: i think this is what they were singing: oh, every night... oooh, all night long.... ooh, ? ... ooh, all night long....

(the question mark means that i'm not sure : o )

 

[nihongolearn__]

By the way, the lyrics are said to be "Lina's Thief-Bullying Theme." It's definitely not a love song.
What makes Lina's heart race is the treasure of the thieves.

第7回　スレイヤーズ語り チャットログ

but i made my amv with half that & half lina & gourry love... : o
too late to turn back now : O

 

[nihongolearn__]

It's quite an old anime, isn't it? So nostalgic.
This site shows who sings which part of the song in the lyrics.
眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】

『眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】』

作詞：有森聡美　/　作曲：佐藤英敏歌：林原めぐみ、奥井雅美（雅）やるせない、冴えない、眠れない（雅）平和が続くのも　問題アリね（め）中指をいつでも　立ててなき…

ameblo.jp

ummm.... i don't see where it says who sings, in the song video above/in the link; ''watashi inochigake yo - At the risk of my own life'' at ''3:36 to 3:40 ''
can you tell me that, please? : o is it megumi or masami?

 

[nihongolearn__]

sounds like megumi, right? : o

 

[nihongolearn__]

It's quite an old anime, isn't it? So nostalgic.
This site shows who sings which part of the song in the lyrics.
眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】

『眠れない夜は・・・【スレイヤーズ】』

作詞：有森聡美　/　作曲：佐藤英敏歌：林原めぐみ、奥井雅美（雅）やるせない、冴えない、眠れない（雅）平和が続くのも　問題アリね（め）中指をいつでも　立ててなき…

ameblo.jp

then....
can you tell me; does that site have one for the ending of s1: kujikenai kara?

 

[Hiroyuki Nagashima]

then....
can you tell me; does that site have one for the ending of s1: kujikenai kara?

 

[nihongolearn__]

it's fine... since then, i found this video on facebook that helped me figure out who sang which lines

 

[nihongolearn__]

then... i've been wondering...


do you know who the ending of next ''jama wa sasenai'' is singing about? is it singing about lina? sounds like it? but i wasn't sure... : o



i gotta know