Question Ichimoku Kinko Hyo
- Thread starter mehrdad
- Start date
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
In English, the question was:
"Hi, I would like to know what the word Kinko Hyo means in Japan and why Hosuda named his book Ichimoku Kinko Hyo?"
This link may be a good start.
一目均衡表
一目均衡表とは、基準線、転換線、先行スパン（雲）、遅行スパンといった線で構成されるテクニカル指標です。各線は相場の中心（相場水準）を表す性質を持ち、また押しや戻りの目安となるのが特徴です。本記事では、一目均衡表の言葉の意味や基本的な見方、使い方、MT4やMT5などへの設定方法について紹介します。
www.oanda.jp
- Thread starter
- #3
من می خواهم معنی کلمه Kinko Hyo را در فرهنگ ژاپنی بدانمدر زبان انگلیسی سوال این بود:
"سلام، من می خواهم بدانم کلمه Kinko Hyo در ژاپن به چه معناست و چرا هوسودا نام کتاب خود را Ichimoku Kinko Hyo گذاشته است؟"
این لینک ممکن است شروع خوبی باشد.
一目均衡表
一目均衡表とは、基準線、転換線、先行スパン（雲）、遅行スパンといった線で構成されるテクニカル指標です。各線は相場の中心（相場水準）を表す性質を持ち、また押しや戻りの目安となるのが特徴です。本記事では、一目均衡表の言葉の意味や基本的な見方、使い方、MT4やMT5などへの設定方法について紹介します。www.oanda.jp
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
In English:
"I want to know the meaning of Kinko Hyo in Japanese culture"
My thoughts:
I don't know of any such meaning in Japanese culture in general. Kinko means "balanced". Hyo means "chart". To be honest, I didn't actually read much of the link I gave earlier because technical analysis of stocks doesn't interest me. I read just enough to know that it had information for your original question. You can use translation software to help understand it.
- Thread starter
- #5
متاسفانه ترجمه نرم افزار کمکی به من نمی کند چون این کلمه مربوط به افسانه های ژاپنی است، تا جایی که من می دانم ایچیموکو به معنی پیرمرد کوهستان است، در افسانه های ژاپنی قدرت هایی دارد، نمی دانم چه قدرت ها هستند، کینکو هیو این قدرت ها را به طور کامل به من می گوید، بنابراین من به دنبال این معنی هستم. من کلمه هستم
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
In English:
"Unfortunately, the software translation does not help me because this word is related to Japanese legends, as far as I know Ichimoku means old man of the mountain, in Japanese legends it has powers, I don't know what powers they are, Kinko Hio In It tells me the powers in full, so I'm looking for that meaning. I am the word"
My Response:
If there is such a legend, I am unaware of it, and a quick web search on Yahoo.co.jp isn't helpful, either. The only Ichimoku Kinkohyo I know of has nothing to do with Japanese legends. Sorry I can't be of much help. I wish you the best in finding what you're looking for! Perhaps someone else will come along and post something more helpful on this thread.
- 5 May 2013
- 962
- 509
I think there is some confusion here. 一目 "Ichimoku" means "at a glance".
細田悟一 HOSODA Goichi wrote under the pen name of 一目山人 ICHIMOKU Sanjin. This pen name combines the words for "at a glance" and "mountain person" / "mountain hermit". There are cases of the word being used in folklore, 山男 - Wikipedia but this is not the same thing as referring to an actual person who lives in the mountains. (Also I don't know if the pronunciation of 山人 as "Sanjin" is used in folklore, only "Yamabito" is specifically cited on wikipedia.)
The name 山人 Sanjin also seems to have been popularly used as a pen name by a number of authors. This was common enough that it served as a flag that something was a pen name, and for the dictionary to include the use in pen names as definition (2). 山人（さんじん）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
I don't know why Hosoda chose this pen name, but it probably is not a strong connection to the folklore. I think it is simply to indicate that he is a person who devotes himself (in his writings at least) to "Ichimoku" ("at a glance"), that is, to easily and quickly readable charting technique.
細田悟一 HOSODA Goichi wrote under the pen name of 一目山人 ICHIMOKU Sanjin. This pen name combines the words for "at a glance" and "mountain person" / "mountain hermit". There are cases of the word being used in folklore, 山男 - Wikipedia but this is not the same thing as referring to an actual person who lives in the mountains. (Also I don't know if the pronunciation of 山人 as "Sanjin" is used in folklore, only "Yamabito" is specifically cited on wikipedia.)
The name 山人 Sanjin also seems to have been popularly used as a pen name by a number of authors. This was common enough that it served as a flag that something was a pen name, and for the dictionary to include the use in pen names as definition (2). 山人（さんじん）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
I don't know why Hosoda chose this pen name, but it probably is not a strong connection to the folklore. I think it is simply to indicate that he is a person who devotes himself (in his writings at least) to "Ichimoku" ("at a glance"), that is, to easily and quickly readable charting technique.
- Thread starter
- #8
ابتدا ایچیموکو سانجین کامل نبود، سپس نام کتاب را تغییر داد و آن را ایچیموکو کینکو هیو نامید. من می دانم که ایچیموکو از افسانه پیرمرد در کوه الهام گرفته شده است، اما معنی Kinko hyo را نمی فهمم، افسانه Kinko hyo چیست.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
頑なに母語を使い続けていらっしゃるのを当方も同様になぞらせて貰いますが、Mikawaさんがもう既にその質問については、
Kinko（より正確にはkinkōですが） は "balanced" で、Hyo（こちらもより正確にはhyōです） は "chart"である
と明確に回答されています。つまり Kinko hyo/Kinkō hyō (＝均衡表)とは "balance chart" を意味しています。より具体的には、株価や為替、商品等の相場分析に関するある指標を用いたチャートを指すようですね。即ち、日本文化とは特段何の関わりも持たない単語です。推察するに、用語なり或いは記憶なりに何かの齟齬が存在するのでは？
Kinko（より正確にはkinkōですが） は "balanced" で、Hyo（こちらもより正確にはhyōです） は "chart"である
と明確に回答されています。つまり Kinko hyo/Kinkō hyō (＝均衡表)とは "balance chart" を意味しています。より具体的には、株価や為替、商品等の相場分析に関するある指標を用いたチャートを指すようですね。即ち、日本文化とは特段何の関わりも持たない単語です。推察するに、用語なり或いは記憶なりに何かの齟齬が存在するのでは？
- Thread starter
- #10
می خواهم بدانم نام کتاب در فرهنگ ژاپنی به چه معناست و چرا هوسودا این نام را برای کتاب خود انتخاب کرده است
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
ですから、繰り返しになりますが、その本の題名の「一目"Ichimoku"」にも「均衡表 "Kinko hyo/Kinkō hyō"」にも、日本文化との間に何の関係もありません。なぜ「一目 "Ichimoku"」を選んだかについては、これもまたChrisさんが既に回答済みです。その推論に私も同意します。（ペンネームには「一目置かれたい」という願望を含意していた可能性もあるかもしれませんが。）つまり、「一目 "Ichimoku"」についての、「山の老人の伝説に触発されたものだ」というあなたの解釈そのものが既に間違っています。
"Kinko hyo/Kinkō hyō" has nothing to do with Japanese culture. It just simply means "balance chart". (I'm Japanese, by the way.)
"Kinko hyo/Kinkō hyō" has nothing to do with Japanese culture. It just simply means "balance chart". (I'm Japanese, by the way.)