Which

[Zhivago]

わたしの聞きたくない話

わたしが聞きたくない話

上にあるの文がどっちがちがう、どっちがいい。
もしかして両方もいいか。

そして、どうして。

僕の日本語はまだ上手ない、ごめん。

 

[Glenn]

両方は正しくて、私の知る限り意味は同じです。

In relative clauses you can replace が with の, unless it would cause ambiguity.

 

[Elizabeth]

両方は正しくて、私の知る限り意味は同じです。

In relative clauses you can replace が with の, unless it would cause ambiguity.

I would phrase it replace の with が but that's just the people around me....
Sorry I'm too lazy to type in Japanese this morning.

 

[Glenn]

You mean from normal practice in relative clauses? Yeah, I think の probably is more common. But I meant when you take a sentence and turn it into a modifying clause you can replace が with の.

 

[Elizabeth]

両方は正しくて、私の知る限り意味は同じです。

どちらもは同じ意味ですが、上の例文は「が」より「の」方が自然でしょう。

修飾節 (modifying clause ?) を使うときに、「が」は、直前の語を強調していて、
「の」は、直後、最後の部分を強調していると思います。

In the case of a relative clause, my understanding is that が emphasizes the word directly before and の points more to what comes after. On the other hand, it's probably a very subtle, academic distinction lost on most native speakers.
あまり気にしなくてもよいね。

Zhivago さん、英語で話してすみませんね。英語もできますか？

 

[Glenn]

できるといいですねえ。（苦笑）