When saying "miss" dictionary confusion?

Pandora said:

I have the Webster's Japanese Dictionary and it has this irritating feature where it provides the word you're looking for and sometimes has brackets with a word that can be substituted for the word before it, YET it does not explain what context they should be used in or what they will mean if the other word is substituted....That aside I am talking to my friend who is also learning Japanese and I am trying to tell her that I miss someone right now...My dictionary says that miss (feel the want of) is the equivalent of: "...ga nai [inai] no o sabishiku omou..." Meaning it can be said "...ga nai no o sabishiku omou...." or "ga inai no o sabishiku omou...", so my question is what is the difference? I don't know which to use! :?

Click to expand...

undrentide said:

If you miss your favourite supermarket when you're away from your home,
"xxx (supermarket's name) ga nakute sabishii".

Click to expand...

Glenn said:

I found it interesting too, but check out the first definition in the dictionary:
さびし・い 3 【寂しい/▼淋しい】
（形）[文]シク さび・し
〔「さぶし」の転。中古以降の語〕
(1)あるはずのもの、あってほしいものが欠けていて、あ 桙ｽされない気持ちだ。物足りない。さみしい。
「彼の顔が見えないのは―・い」「タバコをやめると口 が―・い」「ふところが―・い」
Particularly have a look at the second and third example sentences. I suppose this goes to a few points:
1) Just because you have a gloss for a word in English doesn't mean you have the whole meaning of the word.
2) Just because you feel like you've come to know a word fairly well doesn't mean you actually know it.
I had a similar experience with 断る. Check that one out (it doesn't just mean "refuse," "decline," etc.):
ことわ・る 3 【断る（断わる）】
（動ラ五［四］）
〔「こと（事・言）割る」の意〕
(2)前もって事情を伝えて、了解を求める。承認・承諾あ ≠ﾟる。
「事前に―・らずに会議を欠席する」「―・っておくが 、これは私個人の意見である」

Click to expand...

Glenn said:

Example sentences like what? If you're referring to mine, you have access to them via Weblio or goo or Yahoo!ﾅｽﾂｫﾂ鞘?麓/URL]. If you're referring to undrentide's, well... because she doesn't write for dictionaries?

Click to expand...