tonigobe
後輩
- 22 Sep 2008
- 18
- 0
I was reading this blog on fishing and cooking where the blogger has this paragraph:
ちょっと遅めの新年会が3連チャン。
飲むのに忙しく更新をさぼっておりましたところ、イン フルエンザに罹りまして、沈んでおりました・・・
5年以上インフルエンザに罹った記憶が無いのですが、あ m実(かくじつ)に回復(体)力が激減しております。
記事が先日の奥多摩山行と前後しますがご容赦ください 。
おまけに今回、飲むのに忙しく写真はございません。ご 了承ください。
I can pretty much understand the rest of the paragraph, but the phrase "3連チャン" has me a bit befuddled. Is it pertaining to something like "bad luck"?
I've tried searches, but I haven't come up with anything conclusive or definitive.
Any assistance is most appreciated. ^/\^
Note: I spelled out "かくじつ" because the characters "確実" wasn't showing up properly in the indented paragraph above when I previewed my post. Weird.
ちょっと遅めの新年会が3連チャン。
飲むのに忙しく更新をさぼっておりましたところ、イン フルエンザに罹りまして、沈んでおりました・・・
5年以上インフルエンザに罹った記憶が無いのですが、あ m実(かくじつ)に回復(体)力が激減しております。
記事が先日の奥多摩山行と前後しますがご容赦ください 。
おまけに今回、飲むのに忙しく写真はございません。ご 了承ください。
I can pretty much understand the rest of the paragraph, but the phrase "3連チャン" has me a bit befuddled. Is it pertaining to something like "bad luck"?
I've tried searches, but I haven't come up with anything conclusive or definitive.
Any assistance is most appreciated. ^/\^
Note: I spelled out "かくじつ" because the characters "確実" wasn't showing up properly in the indented paragraph above when I previewed my post. Weird.