Question Understanding 殴られてやる

zuotengdazuo · 25 Apr 2022

口の中を切った血を吐き捨てて立ち上がる。思いの外にダメージの少ない、淀みのない動き。
「経験上、実際に聞くまで誰も納得しないから言わないだけだ。時間を無駄にしたくない」
「あァ？おまえ何言って、」
「そのうち話す。……それと、」
言うなりシンはライデンの顔面をぶん殴った。
小柄な体軀で至極コンパクトな振りで、おそろしく効いた。体重の移動と力の伝達が無駄一つなく適切だからで、なす術もなく殴り倒されて頭がくらくらした。
「殴られてやる謂れはない。おれは手加減はしないが、それでいいならかかってこい」
何をこの、と今度は本気で殴りかかって。

86─エイティシックス─ 安里アサト

ライデン hits シン for some reason, and シン hits back.

Why can てやる be used after the passive form? I think 殴られる謂れはない is enough. Also, what is the difference between 殴らせてやる and 殴られてやる?
I was told 殴られてやる means "I let you beat me up as a favor. I will go easy on you". And I know させてやる can also mean "I let you do something".

よろしくお願いします。

Toritoribe · 26 Apr 2022

While ～させてやる is for approval/permission to the agent, ～られてやる focuses more on the subject's/speaker's will, so it's closer to 殴られたままでいる in nuance in your example.

zuotengdazuo · 27 Apr 2022

Thank you. So why do we need てやる in that sentence? Can't we just say 殴られる謂れはない? てやる is てあげる, meaning you do something for others actively. So I think it's weird to use てやる after passive form. Could you explain this phenomenon?

Toritoribe · 28 Apr 2022

しぶしぶ～てやる
しょうがないから～てやる
Have you never seen these expressions? Do you think the subject/speaker do the action actively in these examples?

Plus, it is possible to accept/allow others do something to you actively.
e.g.
右の頬を殴られた後、自ら差し出して左の頬も殴られてやった。
王子は、虎の子供たちを救うため、自ら進んで母虎に食べられてやった。

～てやる is not always the same as ～てあげる. There are cases where ～てあげる doesn't work well.
e.g.
絶対勝ってやる！
いつか大金持ちになってやる！

Question Understanding 殴られてやる

zuotengdazuo

Sempai

Toritoribe

松葉解禁

zuotengdazuo

Sempai

Toritoribe

松葉解禁

Similar threads