typing software - English to Japanese and vice versa

C

Chottomatte

後輩

23 Feb 2007

2

0

• 23 Jun 2007

• #1

My wife has been offered some work translating technological papers from Japanese to English vice versa but we need to find some typing software we can download so she can do it.

Does anybody know of any at all? - it is very important we get hold of it.

Thanks

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 23 Jun 2007

• #2

Notepad.

In all seriousness, any thing Windows comes with will work, you just have to enable Japanese fonts (and possibly input) on your PC. Do you have Windows XP. You can go to the Control Panel (Regional Settings) and add Japanese as a language.

If she needs to type in Japanese, you need to add the Japanese IME (Input Method Editor) which is also found in the Regional Settings.

Both of the above will require the install disc, FYI.

 

hkBattousai

Nihongo Learner

19 Oct 2006

160

5

• 23 Jun 2007

• #3

JWP
http://www.cyberis.net/~nicholso/jwp/

NJStar
NJStar Japanese WP Version 6.30 | NJStar Software

I prefer the first one.

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 23 Jun 2007

• #4

In addition to GaijinPunch's suggestion (which must be followed if you want Japanese language capability for your PC), you may need this software if the documents require some sophisticated formatting:

OpenOffice

Still, I recommend getting full-fledged ("buy") word-processing software such as Microsoft Office if your wife plans to pursue it as a career.

Also, this is a better Japanese input software than the Japanese IME that comes with Windows operating system:
ATOK

HTH!

 

JerseyBoy

Back in town

31 Dec 2005

537

9

• 24 Jun 2007

• #5

If she uses Mac, she can write in English, Japanese, and other languages using TextEdit (comes with OS), MS Word (expensive), OpenOffice (free), NeoOffice (free), and others.

As I can see she is getting paid for the work, the full featured tried-and-tested business software such as MS Office should fit the bill for her use.

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 25 Jun 2007

• #6

Still, I recommend getting full-fledged ("buy") word-processing software such as Microsoft Office if your wife plans to pursue it as a career.

Click to expand...

NOOO! Buying Microsoft stuff is contributing to the problem. Open Office is a heavy turd as well, but it's free, and for anything you're going to do on a word processor, it works fine.