Two questions and more to come.

MtoM · 16 Sep 2004

こんにちは、皆さん

今日、3つの問があります。

第一問：
（How can I forget such a thing?!)という英語の文章は、日本語での言い方をおしえてください。
答えは、（こんなことを忘れるわけが無いだろう？！）かもしれません。

第二問：
（場合）と言う言葉は、どうやって発音されていますか？
ba-ai, baa-i or baai?

第三問：
この返事と私の前返事の日本語を直していただけませんか？

よろしくお願いします。

PaulTB · 16 Sep 2004

MtoM said:
こんにちは、皆さん

おっす！

MtoM said:
今日、3つの問があります。
第一問：
（How can I forget such a thing?!)という英語の文章は、日本語での言い方をおしえてください。

それは質問じゃなくて、お願いでしょう。

MtoM said:
答えは、（こんなことを忘れるわけが無いだろう？！）かもしれません。

微妙ですが、それは他人の行為について文でしょう。

もっとも私は日本人じゃないが、「そんなことをわすれちゃったなんて、僕はなんというバカなんでしょう？」ってどうですか。

MtoM said:
第二問：
（場合）と言う言葉は、どうやって発音されていますか？
ba-ai, baa-i or baai?

ええと「ba-ai」と思うんですが、・・・

MtoM · 16 Sep 2004

あぁ、日本人の意見が必要なそうですね、PaulTBさん。

wakaP · 16 Sep 2004

MtoM said:
あぁ、日本人の意見が必要なそうですね、PaulTBさん。

では日本人の意見です。
でも英語が十分にできるわけではありませんので
あまりあてにはなりません。困ったものです。:sorry:

1) How can I forget such a thing?!
これは，I don't forget such a thing.という意味ですか？
If so, it would be
「そんなこと忘れるわけないよ！」
such a thingだけでは日本語にするのは難しいです。
この部分は前後の文脈で何というかが変わると思います。

2) 場合の発音：baa-i （ばーい）

3) この返事と私の前返事の日本語を直していただけませんか？
「この返事」「前の返事」が何を指すのかが分かりませんでした。
(It's not clear for me what is reffered by 「この返事」and 「前に返事」respectively.)

PaulTB · 16 Sep 2004

wakaP said:
1) How can I forget such a thing?!
これは，I don't forget such a thing.という意味ですか？

Ooops. てっきり「How could I forget such a thing?!」と読みました。

wakaP · 16 Sep 2004

PaulTB said:
もっとも私は日本人じゃないが、「そんなことをわすれちゃったなんて、僕はなんというバカなんでしょう？」ってどうですか。

Paulさん，こんにちわ。

かなり高度な（quite advanced level）指摘ですが，
Paulさんはよく，「〜〜〜(だ)が，〜〜〜です(か)」というような文章を書いています。
引用中の「私は日本人じゃないが，〜〜〜ってどうですか」のような文章です。
この場合，「私は日本人じゃないが」の部分はかなりキツク（偉そうに）聞こえます。
（It sounds haughty）

もし，おだやかに（あるいは丁寧に）言いたいのであれば，
「私は日本人じゃないけど」「私は日本人じゃありませんが」が適当です。

＜haughty version＞
私は日本人じゃないが，「そんなことを忘れちゃった・・・」ってのはどうだ？

<polite version>
私は日本人じゃありませんが，「そんなことを忘れちゃった・・・」ってどうですか？

PaulTB · 16 Sep 2004

wakaP said:
かなり高度な（quite advanced level）指摘ですが，

というと何か間違いをしたでしょう。

wakaP said:
この場合，「私は日本人じゃないが」の部分はかなりキツク（偉そうに）聞こえます。
（It sounds haughty）

えっ！全然気づきませんでした。

ご指摘、ありがとうございます。

Two questions and more to come.

MtoM

先輩

PaulTB

Manga Psychic

MtoM

先輩

wakaP

後輩

PaulTB

Manga Psychic

wakaP

後輩

PaulTB

Manga Psychic

Similar threads