Translation of a strange phrase

D

Denzieg

Registered

9 Sep 2023

2

0

• 9 Sep 2023

• #1

Hi everybody. I can't figure out what the second half of the text should mean.
「いや、待て待て、そしたら、それをきっかけに椿姫との仲が進展したりして……ちきしょう、どっちに転んでもＯＫ牧場博多駅前支店ってヤツじゃねえか」
What is "ＯＫ牧場博多駅前支店"?

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 9 Sep 2023

• #2

It's a joke phrase - a ponderous (and therefore humorous) way of saying "OK"

OK 牧場 (or オッケー牧場) comes from the "OK Corral" of US history/folklore. It is also the name of a grilled beef restaurant chain in Japan.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 9 Sep 2023

• #3

Supplementary information. "OK牧場" was originally used by a professional boxer/an actor ガッツ石松 as the meaning of "OK". He took it from the Japanese title of a movie OK牧場の決斗 Gunfight at the O.K. Corral. "OK牧場博多駅前支店" is a variation of it, which seems to be initially used in a game you are referring to.