tanhql 日本語の学生 Joined 3 Jun 2006 Messages 189 Reaction score 2 29 Aug 2006 #1 can anyone translate the item info of this auction? thanks.
tanhql 日本語の学生 Joined 3 Jun 2006 Messages 189 Reaction score 2 31 Aug 2006 Thread starter #2 だれが助けてくれますか?
P pipokun 先輩 Joined 4 Feb 2005 Messages 2,559 Reaction score 46 31 Aug 2006 #3 中古品の為シールは貼付済ですが、特に目立った傷はないと思われます。 大連王の箱が一部日焼けしてます。 ウォンタイガー・ダイムゲンの箱には日焼けはありませんが、全ての箱に細かい擦り傷等あります。 中古品の為、新品希望の方や神経質な方の入札はご遠慮下さい。 上記内容をご確認の上ノークレーム・ノーリターンでよろしければ、ご入札のご検討よろしくお願いします。 Click to expand... Not new, and he has already put stickers on the toy. But it does not have any big flaws except some small ones on the packages. If you're a super-sensitive bidder (like some Japanese), do not bid. 海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.） Click to expand... But as you know, it is negotiable. Just send a message if you can bid or not in advance. Maybe it is an idea to ask the seller if he/she can post some photos of the toys.
中古品の為シールは貼付済ですが、特に目立った傷はないと思われます。 大連王の箱が一部日焼けしてます。 ウォンタイガー・ダイムゲンの箱には日焼けはありませんが、全ての箱に細かい擦り傷等あります。 中古品の為、新品希望の方や神経質な方の入札はご遠慮下さい。 上記内容をご確認の上ノークレーム・ノーリターンでよろしければ、ご入札のご検討よろしくお願いします。 Click to expand... Not new, and he has already put stickers on the toy. But it does not have any big flaws except some small ones on the packages. If you're a super-sensitive bidder (like some Japanese), do not bid. 海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.） Click to expand... But as you know, it is negotiable. Just send a message if you can bid or not in advance. Maybe it is an idea to ask the seller if he/she can post some photos of the toys.
tanhql 日本語の学生 Joined 3 Jun 2006 Messages 189 Reaction score 2 1 Sep 2006 Thread starter #4 どうもありがとうございました