Translation help

KertBlodgett · 26 Sep 2022

Is anyone on here able to help translate this label on a wooden box? It contains an antique silver bowl. I have attached the silver mark as well if anyone can decipher it and the label I am so grateful. Thank you

nice gaijin · 27 Sep 2022

The silver mark is 純銀 - pure silver
(Your first photo is the correct orientation, the second one is rotated and mirrored)

The inscription reads:
二八九 - 2 8 9 (could be a serial number?)
銀？子 - could be a name of the object, first character is "Silver," I can't identify the second character
盛？- Not sure about this, second character looks a bit like 器 but I'm not sure.
三ヶ(?)の内 - not sure, a search for 三ヶ内 brings up places in Miyazaki prefecture
小林家 - Kobayashi family/household

KertBlodgett · 27 Sep 2022

Thank you so much for what you could figure out. The item is a silver Tazza or stand. Here is a photo if it helps.

Toritoribe · 27 Sep 2022

銀菓子盛器三ヶの内

one of three silver confectionery trays/dishes/containers set

nice gaijin · 27 Sep 2022

Toritoribe said:
銀菓子盛器三ヶの内

one of three silver confectionery trays/dishes/containers set

omg that was kusa-kanmuri, duh! I kept seeing 日 instead of 田 too

Translation help

KertBlodgett

Registered

Attachments

nice gaijin

Resident Realist

KertBlodgett

Registered

Toritoribe

松葉解禁

nice gaijin

Resident Realist

Similar threads