F franco87 後輩 Joined 6 Sep 2013 Messages 60 Reaction score 0 27 May 2014 #1 Is this translation right? ただそれだけを心の支えに 必死こいてやってきた With just that for support I became desperate.
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 27 May 2014 #2 やってきた can mean just "has come/came here", but probably ～てきた would express continuous action in time line(from past to the present) there. What's the context?
やってきた can mean just "has come/came here", but probably ～てきた would express continuous action in time line(from past to the present) there. What's the context?
Kraise 先輩 Joined 8 Mar 2013 Messages 380 Reaction score 46 27 May 2014 #3 what is the subject of それだけ、or, why is there a 「を」after it?
F franco87 後輩 Joined 6 Sep 2013 Messages 60 Reaction score 0 27 May 2014 Thread starter #4 the passage before it is: おまえが復活すれば なんとかなるって
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 27 May 2014 #5 Kraise said: what is the subject of それだけ、or, why is there a 「を」after it? Click to expand... It's considered それだけを心の支えにして, as same as イースターを前に. 召すas an euphemism to "to die" and "を前に主のもとへ" franco87 said: the passage before it is: おまえが復活すれば なんとかなるって Click to expand... Then "continuous action in time line(from past to the present)" is correct.
Kraise said: what is the subject of それだけ、or, why is there a 「を」after it? Click to expand... It's considered それだけを心の支えにして, as same as イースターを前に. 召すas an euphemism to "to die" and "を前に主のもとへ" franco87 said: the passage before it is: おまえが復活すれば なんとかなるって Click to expand... Then "continuous action in time line(from past to the present)" is correct.
F franco87 後輩 Joined 6 Sep 2013 Messages 60 Reaction score 0 28 May 2014 Thread starter #6 so is my translation correct or would you rephrase it?