Red5 後輩 Joined 30 Jul 2008 Messages 571 Reaction score 11 20 Mar 2009 #1 please from Japanese members to translate this picture to me http://www.0zz0.com thank for all
Putrefaction 不幸中の幸い. . . がない. Joined 7 Nov 2008 Messages 905 Reaction score 24 20 Mar 2009 #2 I think they're asking for age...I recognize nen (year) and I think sai (used for -years old?)
konki_d nora-ookami Joined 14 Feb 2009 Messages 39 Reaction score 2 20 Mar 2009 #3 anata no nounenrei wa . . . 38 sai desu. Your brain age is . . . 38 years.
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 20 Mar 2009 #4 katsumoto said: please from Japanese members to translate this picture to me http://www.0zz0.com thank for all Click to expand... I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years). Mental age is short for level of performance on an intelligence test.
katsumoto said: please from Japanese members to translate this picture to me http://www.0zz0.com thank for all Click to expand... I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years). Mental age is short for level of performance on an intelligence test.
Red5 後輩 Joined 30 Jul 2008 Messages 571 Reaction score 11 20 Mar 2009 Thread starter #5 thanks for all for your translation Good luck
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 21 Mar 2009 #6 Elizabeth said: I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years). Mental age is short for level of performance on an intelligence test. Click to expand... "Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢. The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ.
Elizabeth said: I'm not a Japanese member, but it means "Your mental age is 38" (years). Mental age is short for level of performance on an intelligence test. Click to expand... "Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢. The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ.
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 21 Mar 2009 #7 Toritoribe said: "Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢. The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ. Click to expand... Oh, sorry. I hate games, I really do. And was suspicious right off too, but then noticed it as "mental age" in the dictionary...
Toritoribe said: "Brain age" is correct. "Mental age" is generally translated as 精神年齢. The picture would be the screenshot of a site/game related to 脳トレ. Click to expand... Oh, sorry. I hate games, I really do. And was suspicious right off too, but then noticed it as "mental age" in the dictionary...
Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう Twenty-year veteran Joined 15 Mar 2002 Messages 16,758 Reaction score 2,298 21 Mar 2009 #8 Putrefaction said: I think they're asking for age...I recognize nen (year) and I think sai (used for -years old?) Click to expand... Is recognizing two out of eleven characters really a good basis on which to offer a translation?
Putrefaction said: I think they're asking for age...I recognize nen (year) and I think sai (used for -years old?) Click to expand... Is recognizing two out of eleven characters really a good basis on which to offer a translation?