David Hallgren New comer Joined 2 Mar 2004 Messages 95 Reaction score 8 25 Jul 2004 #2 I think it's ほかのくに.
W wakaP 後輩 Joined 17 Jul 2004 Messages 235 Reaction score 24 25 Jul 2004 #3 In my opinion, both "hoka no kuni" and "ta no kuni" are correct. In most cases, I read it as "hoka no kuni". 他の日本人のみなさん，いかがでしょうか？
In my opinion, both "hoka no kuni" and "ta no kuni" are correct. In most cases, I read it as "hoka no kuni". 他の日本人のみなさん，いかがでしょうか？
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 25 Jul 2004 #4 There's also the word 他国 (takoku), meaning other countries.
W wakaP 後輩 Joined 17 Jul 2004 Messages 235 Reaction score 24 25 Jul 2004 #5 Elizabeth said: There's also the word 他国 (takuni), meaning other countries. Click to expand... "他国"は"takoku"と読みます。 ところで，"～～"と読みますは英語で何て言えばいいのでしょうか？ " '他国' is pronounced 'takoku' " は合ってますか？
Elizabeth said: There's also the word 他国 (takuni), meaning other countries. Click to expand... "他国"は"takoku"と読みます。 ところで，"～～"と読みますは英語で何て言えばいいのでしょうか？ " '他国' is pronounced 'takoku' " は合ってますか？
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 26 Jul 2004 #6 wakaP said: "他国"は"takoku"と読みます。 ところで，"～～"と読みますは英語で何て言えばいいのでしょうか？ " '他国' is pronounced 'takoku' " は合ってますか？ Click to expand... 発音が悪くてごめんね。 でも、'他国' is (correctly) read takoku のほうがいいですね。 日本語で「"他国" は takuni ではなく、takokuと発音する」という文は正しいでしょうか？
wakaP said: "他国"は"takoku"と読みます。 ところで，"～～"と読みますは英語で何て言えばいいのでしょうか？ " '他国' is pronounced 'takoku' " は合ってますか？ Click to expand... 発音が悪くてごめんね。 でも、'他国' is (correctly) read takoku のほうがいいですね。 日本語で「"他国" は takuni ではなく、takokuと発音する」という文は正しいでしょうか？
W wakaP 後輩 Joined 17 Jul 2004 Messages 235 Reaction score 24 26 Jul 2004 #7 Elizabeth said: でも、'他国' is (correctly) read takoku のほうがいいですね。 Click to expand... ありがとうございます。助かります。 'read as'と書いた最初の投稿の英文は間違いでしたね。 日本語で「"他国" は takuni ではなく、takokuと発音する」という文は正しいでしょうか？ Click to expand... はい。正しいです。 （ただし，日本人に対して言う場合は「発音する」より「読む」のほうがいいでしょう。） 英語だと，'他国' is not read takuni, but takoku. なのかな。。
Elizabeth said: でも、'他国' is (correctly) read takoku のほうがいいですね。 Click to expand... ありがとうございます。助かります。 'read as'と書いた最初の投稿の英文は間違いでしたね。 日本語で「"他国" は takuni ではなく、takokuと発音する」という文は正しいでしょうか？ Click to expand... はい。正しいです。 （ただし，日本人に対して言う場合は「発音する」より「読む」のほうがいいでしょう。） 英語だと，'他国' is not read takuni, but takoku. なのかな。。
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 26 Jul 2004 #8 wakaP said: ありがとうございます。助かります。 'read as'と書いた最初の投稿の英文は間違いでしたね。 アメリカ人が使う場合どちらでも自然です..... はい。正しいです。 （ただし，日本人に対して言う場合は「発音する」より「読む」のほうがいいでしょう。） 英語だと，'他国' is not read takuni, but takoku. なのかな。。 Click to expand... そうですね。日本人の発音を直したいと思うわけではないんですよ。 Click to expand...
wakaP said: ありがとうございます。助かります。 'read as'と書いた最初の投稿の英文は間違いでしたね。 アメリカ人が使う場合どちらでも自然です..... はい。正しいです。 （ただし，日本人に対して言う場合は「発音する」より「読む」のほうがいいでしょう。） 英語だと，'他国' is not read takuni, but takoku. なのかな。。 Click to expand... そうですね。日本人の発音を直したいと思うわけではないんですよ。 Click to expand...
W wakaP 後輩 Joined 17 Jul 2004 Messages 235 Reaction score 24 27 Jul 2004 #9 確かに。。 でも、そのうち日本人の日本語を直したいと思うように なるかも知れませんよ。
悪 -悪魔- 先輩 Joined 13 Jun 2004 Messages 64 Reaction score 1 31 Jul 2004 Thread starter #10 Did we every get this established? Is it ta no kuni or hoka no kuni?
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 31 Jul 2004 #11 wakaP said: 確かに。。 。でも、そのうち日本人の日本語を直したいと思うようになるかも知れませんよ。 Click to expand... 日本語で[発音する]はCharacter readingとverbal enunciation/articulationの２通りの 解釈ができますね。でも日本語を勉強している外国人に対して、[Your pronounciation is wrong]はあなたを混乱させ、あなたの言っていることが全然分からないという意味になりますね。言葉の発音し方で分かってもらえないという感じでしょう。 :sorry: Last edited: 31 Jul 2004
wakaP said: 確かに。。 。でも、そのうち日本人の日本語を直したいと思うようになるかも知れませんよ。 Click to expand... 日本語で[発音する]はCharacter readingとverbal enunciation/articulationの２通りの 解釈ができますね。でも日本語を勉強している外国人に対して、[Your pronounciation is wrong]はあなたを混乱させ、あなたの言っていることが全然分からないという意味になりますね。言葉の発音し方で分かってもらえないという感じでしょう。 :sorry:
Glenn 一切皆苦 Joined 8 Jan 2004 Messages 7,842 Reaction score 200 31 Jul 2004 #12 -悪魔- said: Did we every get this established? Is it ta no kuni or hoka no kuni? Click to expand... Did you see this? wakaP said: In my opinion, both "hoka no kuni" and "ta no kuni" are correct. In most cases, I read it as "hoka no kuni". Click to expand...
-悪魔- said: Did we every get this established? Is it ta no kuni or hoka no kuni? Click to expand... Did you see this? wakaP said: In my opinion, both "hoka no kuni" and "ta no kuni" are correct. In most cases, I read it as "hoka no kuni". Click to expand...