Tehai / uchiawase
- Thread starter nedkelly
- Start date
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Those are completely different consepts, and therefore not interchangeable.
打ち合わせ is 'previous arrangement' as 'meeting'. You can't do it yourself alone.
In what context are you going to use the word?
打ち合わせ is 'previous arrangement' as 'meeting'. You can't do it yourself alone.
In what context are you going to use the word?
Last edited:
- 16 Mar 2011
- 112
- 57
- Thread starter
- #4
Thank you for your response.
Thank you for your reponse.
I should quote the two examples which I read in a text and which use the English word "arrangement" in the translation. That is why I asked about the difference.
It is hard for me to understand the difference.
あの人ともう一度会って最終の打ち合わせをします。
会場の手配は問題はありませんか。
Thank you for your reponse.
I should quote the two examples which I read in a text and which use the English word "arrangement" in the translation. That is why I asked about the difference.
It is hard for me to understand the difference.
あの人ともう一度会って最終の打ち合わせをします。
会場の手配は問題はありませんか。
- 16 Mar 2011
- 112
- 57
- Thread starter
- #6
Arrangement/arrange
The translation for the first one is:
I will meet with him again and make the final arrangements
The second one is:
There are not any problems with the arrangements?
Thank you very much for your patience in considering my query.
The translation for the first one is:
I will meet with him again and make the final arrangements
The second one is:
There are not any problems with the arrangements?
Thank you very much for your patience in considering my query.
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,842
- 200
Here's the issue at hand, I believe. See below:
うち‐あわせ〔‐あはせ〕【打（ち）合（わ）せ】
［名］(スル)
１ 前もって相談すること。下相談。「仕事の―をする」
打（ち）合（わ）せ（うちあわせ）の意味 - goo国語辞書
うちあわせ【打ち合わせ】
arrangements (▼複数形で)
打ち合わせをする
make arrangements
打ち合わせ通りに事が運んだ
Everything went 「as planned [according to plan／as arranged].
打ち合わせを英語で訳す - goo辞書 英和和英
ar・range・ment noun \ə-ˈrānj-mənt\
2: something arranged: as
c : an informal agreement or settlement especially on personal, social, or political matters <arrangements under the new regime>
http://i.m-w.com/dictionary/arrangements
It's a specific definition of "arrangement", not all of them. 打ち合わせ requires a consultation, but 手配 doesn't.
て‐はい【手配】
［名］(スル)
１ 物事に先だって役割や段取りを決めたり、必要な物を用意したりすること。てくばり。「ハイヤーを―する」
手配（てはい）の意味 - goo国語辞書
てはい【手配】
1 〔手はず〕((make)) arrangements; 〔準備〕preparations ((for))
手配する arrange, prepare ((for))
ハワイ旅行は万事手配済みです
All the arrangements have been made for the trip to Hawaii.
車の手配は出来ているか
〔送迎の車の準備・連絡が〕Have you arranged for a car (to meet us) ?／〔乗れる状態に〕Is the car ready?
結婚式の手配は着々と進んでいる
Preparations for the wedding are going forward [ahead] smoothly.
手配を英語で訳す - goo辞書 英和和英
I hope that's helpful.
うち‐あわせ〔‐あはせ〕【打（ち）合（わ）せ】
［名］(スル)
１ 前もって相談すること。下相談。「仕事の―をする」
打（ち）合（わ）せ（うちあわせ）の意味 - goo国語辞書
うちあわせ【打ち合わせ】
arrangements (▼複数形で)
打ち合わせをする
make arrangements
打ち合わせ通りに事が運んだ
Everything went 「as planned [according to plan／as arranged].
打ち合わせを英語で訳す - goo辞書 英和和英
ar・range・ment noun \ə-ˈrānj-mənt\
2: something arranged: as
c : an informal agreement or settlement especially on personal, social, or political matters <arrangements under the new regime>
http://i.m-w.com/dictionary/arrangements
It's a specific definition of "arrangement", not all of them. 打ち合わせ requires a consultation, but 手配 doesn't.
て‐はい【手配】
［名］(スル)
１ 物事に先だって役割や段取りを決めたり、必要な物を用意したりすること。てくばり。「ハイヤーを―する」
手配（てはい）の意味 - goo国語辞書
てはい【手配】
1 〔手はず〕((make)) arrangements; 〔準備〕preparations ((for))
手配する arrange, prepare ((for))
ハワイ旅行は万事手配済みです
All the arrangements have been made for the trip to Hawaii.
車の手配は出来ているか
〔送迎の車の準備・連絡が〕Have you arranged for a car (to meet us) ?／〔乗れる状態に〕Is the car ready?
結婚式の手配は着々と進んでいる
Preparations for the wedding are going forward [ahead] smoothly.
手配を英語で訳す - goo辞書 英和和英
I hope that's helpful.