Ask CSA International or other schools if they offer "weekly/monthly manshion", furnished studio rent by the week/month.
US$1200 will be ok for a furnished room in Shinjuku, or even at the center of Kabukicho for the studio.
When you don't mind your privacy, guesthouses starting from about 500/month will also be your choice.