This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Song Title Translations

madricano

後輩
Joined
3 Jul 2011
Messages
4
Reaction score
0
Hello,
Sorry if this seems like a lot to ask, but even just a tiny bit of help from anyone would be appreciated. A while ago I asked someone to translate these Pink Lady (ピンク・レディー) song titles for me, but I'm not certain how accurate the translations are, and I was hoping someone could check them for me. Also, I included a few that have yet to be translated.
Thank you so much for any help.
じんじんさせて - (Make It) Tingle
どうにもとまらない - It Never Stops
狂わせたいの - I Want to Derange
ピンポンパン体操 - Pin-pan-pon Gymnastics
恋と涙の太陽 - The Sun of Love and Tears
異邦人 - The Stranger
勝手にしやがれ - Hell With It
コマーシャル・ソング・メドレー - Commercial Song Medley
千の顔を持つ女 - A Woman with 1,000 Faces
ミステリー・ツアー - Mystery Tour
スーパーモンキー孫悟空 - Super Monkey King
アラスカ・ロックの風が吹く- The Winds of Alaska Rock Blow
忘れたいのに – Even Though I Want to Forget
乾杯お嬢さん - Your Toast Girl
パイプの怪人 - The Pipe Phantom
事件が起きたらベルが鳴る - If Trouble's Afoot, the Bells Will Toll
ポロロッカ - Pro-Rocker
シャーロック・ホームズの素敵な恋 – Sherlock Holmes' Wonderful Love
逃げろお嬢さん
アダムとイブ・スーパーラブ
愛しのニューオリンズ
秘密のパラダイス
ザ・忠臣蔵'80
カトレアのコサージ
夢中がいちばん美しい
希望への旋律
恋はかけひき
 
Well done!
just a correction

じんじんさせて - Make me tingle
ポロロッカ - Pororoca(not プロロッカー )
 
Thank you very much!
And the others were accurate?
 
Yes, except a typo 'ピンポンパン体操 - Pin-pon-pan Gymnastics/Exercises'.

One more thing, 狂わせたいの would be 'I Want to Derange You' in this case.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…