Request translation please

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 18 May 2005

• #1

someone had asked me to translate this text for them but i am still learning and haven't much language experience. They would really like to know what it says though. I'd appreciate it if some one could translate it

本当に愛してる
でも 困らせてたね
フレも消したく無かった

 

Harvey

先輩

10 Jun 2002

466

9

• 18 May 2005

• #2

本当に愛してる
でも 困らせてたね
フレも消したく無かった

I really love you.
But I made you in trouble didn't I?
??? What the heck is フレ？
I didn't want to erase fure either...

but. what the heck is fure?

Is this something from a broken Japanese tshirt?

 

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 19 May 2005

• Thread starter
• #3

To be totally honest, a friend of mine sent it to me to translate. that's about all I know. Not sure of who actually sent it to her ? I get the just of it now, thanks for the help. maybe it'll make more sense to her than us^^;

 

H

headsupcustoms

先輩

11 Apr 2005

40

0

• 19 May 2005

• #4

hope you tell us if it does!

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 19 May 2005

• #5

Harvey said:

本当に愛してる
でも 困らせてたね
フレも消したく無かった

I really love you.
But I made you in trouble didn't I?
??? What the heck is フレ？
I didn't want to erase fure either...

but. what the heck is fure?

Is this something from a broken Japanese tshirt?

Click to expand...

ふれ、don't want to erase his/her touch ? Since that exactly doesn't fit here -- it must be a name....?

 

Last edited: 19 May 2005

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 19 May 2005

• Thread starter
• #6

hehhehe

okies, here's the deal.

So she gets this message from someone in a game she is playing. Has no idea who they are. Is curious as to what they just said^^;;

She laughed so hard when I told her what you guys had written

Kinda would like to know who this person is and why they'd write that especially cuz she knows absolutely no japanese whatsoever. so there's no way she could communicate with them enuff for them to love her. LMAO! Go figure >.>?

 

bentenmusume

原点回帰

Fifteen-year veteran

12 Oct 2004

1,613

1,356

• 20 May 2005

• #7

I think this may be the answer you're looking for.

http://www.ocn.ne.jp/game/special/column/bn_20040715.html said:

フレ： フレンド（友人）の略。オンラインゲームでは、フレンドリストなどに登録されたよく一緒に遊ぶプレイヤーの事を指す。
フレンドリスト： 友人や仲よくなった人を登録するシステムで、登録したプレイヤーが現在オンラインなのかが分かったり、1対1でショートメッセージのやり取りを行なったりすることができる。ゲームによって名称はまちまち。

Click to expand...

So フレ seems to be online gaming lingo for "friend"... So the フレも消したくなかった might mean something like "I didn't want to remove you from my friend list", or something of the like. This is my first encounter with the phrase (I don't really play online games), though, so I could be wrong.

For what it's worth...

 

Harvey

先輩

10 Jun 2002

466

9

• 20 May 2005

• #8

Wow, nice dig for that フレ meaning!