In Japanese language, there is a phrase/idiom ツ「窶ケテウ窶ケC窶堙ー窶愿??堙淞 ツ!ツ」
The phrase/idiom means " Sense the atmosphere ! " or " Feel the atmosphere ( and you should behave well) !"
Here, I have a question.
When a Japanese say ' Read the air ! " in the meaning of the above, do English native speakers understand what the Japanese is saying ?
What do you think ?
The phrase/idiom means " Sense the atmosphere ! " or " Feel the atmosphere ( and you should behave well) !"
Here, I have a question.
When a Japanese say ' Read the air ! " in the meaning of the above, do English native speakers understand what the Japanese is saying ?
What do you think ?