Radish and Cod Roe

[catherline]

Hi there, I was in Fukuoka a couple of weeks ago and had a delightful radish and cod roe salad with some little dry fish in it in a restaurant. Does anybody know the recipe of this? That would be wonderful!

 

[Hiroyuki Nagashima]

Hi there, I was in Fukuoka a couple of weeks ago and had a delightful radish and cod roe salad with some little dry fish in it in a restaurant. Does anybody know the recipe of this? That would be wonderful!

Is it this?


窶佚･ﾂ債ｪ窶堙?淡ﾆ槌槌坦窶堙娯?督ｾ窶伉ｾﾆ探ﾆ停?ｰﾆ胆(DAIKON TO JYAKO NO MENTAI Salad)

 

[catherline]

yes, that quite looks like it... do you know how to make it?

 

[Hiroyuki Nagashima]

A recipe is simple.

MENTAI-KO (seasoned cod roe) and the mayonnaise are mixed.
It is mixed with the salad.

窶佚･ﾂ債ｪ窶堙娯?督ｾ窶伉ｾﾆ探ﾆ停?ｰﾆ胆 (MENTAI salad of a Japanese radish)
recipe
http://www.bob-an.com/recipe/OutputMain.asp?KeyNo=10588&ST=28
INGREDIENTS
1.Japanese radish 500g (1/2)
2.Salt 200g
3.Seasoned cod roe 60g
4.Mayonnaise 120g
5.Tofu 1/3 orders
6.Black pepper
HOW TO COOK
(1)
It cuts a Japanese radish to length of six or sevencm.
I add salt.
I rub it at a stretch.
(2)
After there be it to a colander immediately, and washing off salt by a current well,I squeeze it well.
(3)
I put mayonnaise / MENTAIKO / tofu in a bowl and mix it.
(I smash tofu without draining water off it.)
(4)
I add a Japanese radish before eating.
I mix it well.
I wave black pepper from the top

It is difficult to cook though MENTAI-KO (seasoned cod roe) is sold in Japan.


To reference
ﾂ辛ﾅｽq窶督ｾ窶伉ｾﾅｽq窶堙個催ｬ窶堙ｨ窶｢ﾃｻ(How to make salted cod roe with red pepper)
http://www.ajiwai.com/otoko/make/ment_fr.htm
Web translation site
http://www.excite.co.jp/world/english/web/

 

[catherline]

OH Thank you! That sounds exactly like the salad I had!

I will try this immediatley .... if I can find anything like seasoned cod roe in the East Midlands (UK)! If you ever need a recipe for a German, French or English cake or pie just ask, I love doing pastry so I got lots of recipes!