Quick translate please

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 24 Feb 2006

• #1

I was wondering, how you say a few words.....
The soft bacon
be-kon (i don't know the word for soft >.<)

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 24 Feb 2006

• #2

やわらかいベーコン
yawarakai beekon

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 24 Feb 2006

• Thread starter
• #3

arigatou gozaimashitta ^^

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 25 Feb 2006

• Thread starter
• #4

is there a shorter version??? maybe informal way of saying it????

 

Gaijinian

Sempai

3 Jun 2005

545

9

• 25 Feb 2006

• #5

that is informal

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 25 Feb 2006

• #6

Its two words. It can't get any shorter. Although I guess you could create your own new word out of them. ヤワベ (yawabe).

I really want to know why you are asking these questions now, I can't see where you are coming from.

 

Gaijinian

Sempai

3 Jun 2005

545

9

• 25 Feb 2006

• #7

KrazyKat said:

:I really want to know why you are asking these questions now, I can't see where you are coming from. :?

Click to expand...

Same here.

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 25 Feb 2006

• Thread starter
• #8

lol, actually, i need a new email address, im bored of my old one. So i wanted a funny name. and it's a inside joke, that could be the reason you don't understand why im asking it. The joke goes I like soft bacon, not crunky bacon. So i wanted a email with soft bacon as my address ^^ im trying to think of another name i wanted for my email address though... hmmmmmmmmm
would it be understandable if i put "yawabe be-kon" desu ka????
"hanka niiro" red shoes??? is that right?
"hea ookii" or "hea daradara" long hair?

what does that mean??? 3 what? i don't know the second character......

 

Last edited: 25 Feb 2006

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,017

1,970

• 25 Feb 2006

• #9

Well, since it's for fun, how about

subesubebacon : soft as opposed to rough to the touch

nansikibacon : soft-style

jyuton : "soft pig" (made-up nonsense word)

junanbacon : flexible

fuwattobacon : fluffy bacon

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 25 Feb 2006

• #10

yaminohaka said:

lol, actually, i need a new email address, im bored of my old one. So i wanted a funny name. and it's a inside joke, that could be the reason you don't understand why im asking it. The joke goes I like soft bacon, not crunky bacon. So i wanted a email with soft bacon as my address ^^ im trying to think of another name i wanted for my email address though... hmmmmmmmmm
would it be understandable if i put "yawabe be-kon" desu ka????
"hanka niiro" red shoes??? is that right?
"hea ookii" or "hea daradara" long hair?
"http://i5.photobucket.com/albums/y189/hakayami/be-kon/untitled.jpg"
what does that mean??? 3 what? i don't know the second character......

Click to expand...

yawabe is a nonexistant abbriviation of yawarakaibeekon made by using the first two characters of soft and the first of bacon. Please don't use it, ever, its not a word.

akai kutu - red shoes
nagai kami - long hair

I wouldn't recommend putting your email adress in a foreign language, myself. Why not just use soft bacon in english?

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 28 Feb 2006

• Thread starter
• #11

doumo arigatou for the help ^^

does anyone know what this is?

sumimasen, if it's really slappy

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 28 Feb 2006

• #12

It's either:
三田 or:
三由
Its probably a name but I don't know how to read it. The first one COULD be sata, or mita or mituda and the second miyu but that's just from my dictionary there were other readings too I'm not sure what is most common.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 28 Feb 2006

• #13

To me it looks like 三由 but I have no clue about pronunciation as it is not common for name (given name or family name).

If it is 三田, it can be name of place or family name (both pronounced mita). There's a place called 三田 in Tokyo, for example.

 

S

Supervin

先輩

22 Feb 2006

407

17

• 28 Feb 2006

• #14

Looks like 三由 to me, most likely a name (pronounced san you I would reckon).

 

J C

先輩

11 Jan 2006

67

0

• 28 Feb 2006

• #15

If it is 三由, then according to MS Word, the pronunciation is MIYOSHI and this seems to be the general consensus for pronunciation if it is a person's surname, e.g:
http://www.tee.co.jp/images/hin.htm
But after a goo search, it appears it could be pronounced SANYO:
悉知 - 专注企业信息查询 | 查企业 用悉知
Or MITSUYOSE:
三由橋
Or MIYU (as part of the name MIYUKI)

Take your pick!!! All depends on context.

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 28 Feb 2006

• Thread starter
• #16

actually it's from a tv show, called "naturo" and that name is on his headband. i was wondering what it said on his headband. it's just his name?
im pretty sure it's this "三由". thanks ^^

 

T

tomokazuginko

後輩

23 Mar 2006

8

0

• 23 Mar 2006

• #17

jiraiya


are you referring to this guy? If so the anime is "naruto" and the symbol on his head means
Oil (yu, abura)

 

doinkies

ガイジン娘。

21 Dec 2005

419

19

• 23 Mar 2006

• #18

Yeah...the kanji is 油, not 三由, although I guess when it's drawn it looks like 三由...^^;;

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,017

1,970

• 23 Mar 2006

• #19

I concur with doinkies.

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 24 Mar 2006

• Thread starter
• #20

oh god, not another anime nerd!!!!

 

T

tomokazuginko

後輩

23 Mar 2006

8

0

• 24 Mar 2006

• #21

yeah, real funny coming from the anime nerd who borrows stuff from me and never gives it back!

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 4 Apr 2006

• Thread starter
• #22

what does this mean? it's on my friend's t-shirt. Sumimasen if i wrote the characters wrong. >.<

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 4 Apr 2006

• #23

I have individuality.

 

E

euske

先輩

8 Apr 2006

45

0

• 9 Apr 2006

• #24

This sentence is grammatically okay, but in fact nobody says 「俺には個性がある」 in Japan.
Probably 個性的 (koseiteki, adjective - being unique, with some personality, with an attitude) is more natural.
e.g. 彼は個性的だ (kare ha koseiteki da - he has some personality), 個性的な車 (koseiteki na kuruma - a unique car).
But still if you say 俺は個性的だ (ore ha koseiteki da - I have some personality) people treat you like an alien. 個性 has a little bit of anti-social flavor.

 

yaminohaka

先輩

7 Dec 2005

47

1

• 13 Apr 2006

• Thread starter
• #25

thanks euske. ^^

I got a new request..... "A fading Memory" If possible, I would like to stick as closely as possible to the american version when it's translated over into japanese. I know theres no translation for "A" but i don't know fade/fading or memory. thanks ^^