Question...

T

tsuki_kumori

後輩

18 Mar 2007

2

0

• 18 Mar 2007

• #1

For all the Japanese people here, could you tell me, in just plain Japanese, how to say "Darkness is my ally"? It's in an anime I like, and I want to make a signature on it...So...anyone here know how to...? Yes, I know it's a weird question.

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 18 Mar 2007

• #2

If it's from an anime, it's better to get it from there, as a translation of a translation is rarely desirable.

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,018

1,970

• 18 Mar 2007

• #3

It depends exactly what you mean by "darkness", but here are several variations on a theme:

俺の味方は闇だ。
闇が俺の味方だ。
味方は闇
闇が味方

And a different perspective (Darkness' ally)
闇の味方

 

Last edited: 18 Mar 2007

Cue

今北産業

6 Jun 2006

454

24

• 18 Mar 2007

• #4

I agree with Glenn.
What anime? What episode? (and what time?) or Who's line?
Maybe i could find it on Youtube or something... ^^;

 

T

tsuki_kumori

後輩

18 Mar 2007

2

0

• 21 Mar 2007

• Thread starter
• #5

Thanks, I did find it on Youtube...^^; How do I lock this thread? Or will someone else do it?

Thanks again for all your help ^^;; hehe...