Question about the particle in this sentence

killerinsidee

先輩

14 Dec 2013

277

16

• 9 Mar 2016

• #1

Hi, I'm wondering if を in this sentence is correct or should it be が instead?
I'm not really sure if this 見られる is supposed to be an indirect passive (suffering passive) here.
「私だって、おじさまを変な目で見られるのは嫌です。」

Thanks.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 9 Mar 2016

• #2

Yes, that's indirect passive. I don't know the context, but it seems to me to be more likely possessor's passive, not passive of adversity (in the nuance of something like "in the same side" or "mate").

 

killerinsidee

先輩

14 Dec 2013

277

16

• 9 Mar 2016

• Thread starter
• #3

Ah, you mean the speaker feels close to おじさま (仲間 is the right word, I guess?) and wouldn't like if 見られる happened to him? Also, を must be used here then?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 9 Mar 2016

• #4

Yes, the word I wanted to use was exactly 仲間. おじさまが変な目で見られる is an ordinary passive, so doesn't have this nuance.