Please help me

D

deava

後輩

27 Sep 2006

2

0

• 28 Sep 2006

• #1

Can someone translate these lines.

私は美と愛の女神に仕える者ですもの
愛があれぱ求め合うのが自然のことだわ。

なんとも信じられぬほどの名器ではないか。
これまでに収集した素材とはまるで比較にならんぞ。

そう恐れることもない、お前は肉奴隷に生まれついている
ような体をしているからな。そう大がかりな手術にはならんだろう。

thanks so much.

 

D

drsmit

後輩

29 Sep 2006

2

0

• 29 Sep 2006

• #2

Challenging!

私は美と愛の女神に仕える者ですもの

Being a slave of Venus,

愛があれぱ求め合うのが自然のことだわ。

it's natural with love that we have a greed for each other.



なんとも信じられぬほどの名器ではないか。

Unbelievable it is so comfortable this beaver's hole!

これまでに収集した素材とはまるで比較にならんぞ。

It couldn't be better than anything I've ever tasted.


そう恐れることもない、お前は肉奴隷に生まれついているような体をしているからな。

Don't be so afraid.
It seems your body was made to be sex maniac.

そう大がかりな手術にはならんだろう。

There won't be no difficulties with the operation.

 

B

Ben W Bell

先輩

13 Sep 2004

135

3

• 30 Sep 2006

• #3

You know, I really don't want to know.

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 30 Sep 2006

• #4

Ben W Bell said:

You know, I really don't want to know.

Click to expand...

I was thinking the same thing when I first read the OP...

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 30 Sep 2006

• #5

Anyway, the English translation looks much more explicit to me than the
original Japanese way of saying the same thing.

 

leonmarino

Back

19 May 2006

1,258

64

• 30 Sep 2006

• #6

I wonder where the OP got that from!?

 

Seiryuu

後輩

10 Oct 2006

4

0

• 10 Oct 2006

• #7

I'm guessing that it either came from a
1) love movie
2) sex movie

And it scares me too.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 10 Oct 2006

• #8

Seiryuu said:

I'm guessing that it either came from a
1) love movie
2) sex movie
And it scares me too.

Click to expand...

Yeah, he probably knew what they were and was looking to shock someone with a lurid translation unless it was forwarded from spam mail or something. I'm not scared exactly, I'm just glad he hasn't returned for more fun.

 

doinkies

ガイジン娘。

21 Dec 2005

419

19

• 10 Oct 2006

• #9

I wonder if it came from an AV.

 

N

nhk9

先輩

27 Aug 2004

415

12

• 10 Oct 2006

• #10

doinkies said:

I wonder if it came from an AV.

Click to expand...

Lol probably from some H-game I suppose Don't think they even say anything in Japanese AV besides that one oh-so-famous word.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 10 Oct 2006

• #11

drsmit said:

愛があれぱ求め合うのが自然のことだわ。
it's natural with love that we have a greed for each other.

Click to expand...

How about "desire" each other?

これまでに収集した素材とはまるで比較にならんぞ。
It couldn't be better than anything I've ever tasted.

Click to expand...

Tasted?

"Nothing (no one) I've had until now can even compare"

そう恐れることもない、お前は肉奴隷に生まれついているような体をしているからな。
Don't be so afraid.
It seems your body was made to be sex maniac.

Click to expand...

Sex slave would be a better translation.

 

B

Ben W Bell

先輩

13 Sep 2004

135

3

• 11 Oct 2006

• #12

Mike Cash said:

How about "desire" each other?
Tasted?
"Nothing (no one) I've had until now can even compare"
Sex slave would be a better translation.

Click to expand...

I'll think I'll stick with the originals, they were less worrying.☝

 

Deedlit

NTPG forever

28 Jul 2006

4

0

• 14 Oct 2006

• #13

Can anybody translate the title of this article? Thanks.
大ヒット！『めざましテレビムービー』第二弾
「めざまし」が贈る、イヌ年最後のハートウォーミングなプレゼント
ナレーションに広末涼子、音楽に大島ミチル、
そして『にゃんこ THE MOVIE』＆『きょうのわんこ』のスタッフが集結！
『わんこ THE MOVIE』
映画制作＆DVD発売決定！！

 

D

deava

後輩

27 Sep 2006

2

0

• 18 Oct 2006

• Thread starter
• #14

thanks drsmit.
but i only want to know that does this sentences:
(そう恐れることもない、お前は肉奴頠に生まれついている
ような体をしているからな。そう大だ かりな手術にはならんなろう.)
means that she is a natural girl. i mean her body.
only this.