T Thrift Registered Joined 12 Feb 2014 Messages 1 Reaction score 0 12 Feb 2014 #1 Hi there, I am trying to translate this statement and if you could tell this is correct, it would be grand. Its simple cause I'm just beginning. No, this is not Mr.Miyajima's house. It is Mr Takeda's. いいえ、みやじまさんうちではありません。たけださん のうちです。 ありがとうございます。
Hi there, I am trying to translate this statement and if you could tell this is correct, it would be grand. Its simple cause I'm just beginning. No, this is not Mr.Miyajima's house. It is Mr Takeda's. いいえ、みやじまさんうちではありません。たけださん のうちです。 ありがとうございます。
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 12 Feb 2014 #2 It's いいえ、みやじまさんのうちではありません (a typo, maybe?). たけださんのうちです is not incorrect but it's ok just to say たけださんのです since it's obvious. (You don't say "It is Mr Takeda's house" even in the original English, do you?
It's いいえ、みやじまさんのうちではありません (a typo, maybe?). たけださんのうちです is not incorrect but it's ok just to say たけださんのです since it's obvious. (You don't say "It is Mr Takeda's house" even in the original English, do you?