Ooh Another Question

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 10 May 2007

• #1

How do you say "Happy Mother's Day or Father's Day?"
母の日おめでとう？

Also with The Parent Days coming up I want to say something to Rieko's Parents.

Maybe father's day I was thinking:
父の日おめでとうございます。僕には父がもういません。でも、里絵子の家族は僕に優しいでありました。それから、今には里絵子の家族にとって僕の家族と思って、お父さんが僕の事にとって息子と思ってくるのを望んでます。

I want to say:
Happy Father's Day. My father is no longer living. But Rieko's Family has been very kind to me. Because of that, I now think of Rieko's family as my family and I hope that you can come to think of me as a son.

Does it sound too forward?

 

Last edited: 10 May 2007

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 10 May 2007

• #2

Damicci,

父の日おめでとうございます。

僕には、もう父はいません。でも、里絵子の家族は僕に 優しくしてくれます。だから、今は、里絵子の家族は僕 の家族と思っています。お父さんも、僕の事にとって息 子と思ってくれたら嬉しいです。

Since what you wrote was actually pretty good, I have kept the corrections to a minimum and think it's good enough now.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 10 May 2007

• #3

Just a small correction:
お父さんが僕の事にとって息子と → お父さんが僕のことを息子と

It's a very nice message, Damicci!

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 10 May 2007

• #4

undrentide said:

Just a small correction:
お父さんが僕の事にとって息子と → お父さんが僕のことを息子と

It's a very nice message, Damicci!

Click to expand...

Thanks for backing me up, undrentide-san!

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 11 May 2007

• Thread starter
• #5

質問があります。なんで「にとって」を使うのがだめですか？
「Xが～にとってとおもう」は「Think of X as a ~」のような意味と思っていました。 それ違うですけど、なんで分かりません。 当然な日本語の事についてですか。

ありがとうございました。 またがんばります。

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 12 May 2007

• #6

I think you don't have the correct understanding of how to use にとって .

～にとって means "for/to ~" with ~ being a noun.

お父さんにとって、Damicci は息子のようだ。
(To Father, Damicci is like a son.)

私にとって、家族はとても大事です。
(For me, family is very important.)

To say "to think of X as a ~," you can say:
Ｘを～のように思う。

HTH!

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 13 May 2007

• Thread starter
• #7

Aaaaaaaaaaaaaaaaaa
I get it now. man I had it completely wrong.
Thank you for the eye opener.