funkykitty
先輩
- 25 Jun 2008
- 474
- 4
@ Dove thanks honey for the transilation so wonderful and the words means so much to me coz some how it shows questions that I've been asking lately hmmm ☝ weird ha
~Nana-chan~
先輩
- 12 Mar 2008
- 199
- 0
Heeey minna-sama! Long time no see ^___^
thanks for the videos, @maranwe
I loved it >DDDD
@shinjuchan
nice avatar xDDDD
thanks for the videos, @maranwe
I loved it >DDDD
@shinjuchan
nice avatar xDDDD
MyladyBlack
先輩
- 28 Jul 2008
- 209
- 1
This text is realy beautyfull ! THX @ Dove and the Translator +g+
I like the Sendai Kamotsu PV's .. Zekkomon is the best ever! Chiba-san is so weird
and Gigaflare looks realy like a cute girl (as someone has allready mentioned) .. i like his ichigo-hair-band .. I want to have it!!! +ggg+
I like the Sendai Kamotsu PV's .. Zekkomon is the best ever! Chiba-san is so weird
and Gigaflare looks realy like a cute girl (as someone has allready mentioned) .. i like his ichigo-hair-band .. I want to have it!!! +ggg+
~thaa~
後輩
- 7 Jan 2008
- 394
- 0
ooooooooooooh my gooood i lost so many things ;^^^^^^^^^^^^^^^^;
*criescriescries*
stupid school >_<
weeell.. welcome to all the new people here
aah.. thank you thaaank you for the translations ♥
and naked love sounds awesome <3__<3
totally different!
im having less time now.. but i'll try to catch on ! :boxer:
kisukisu ;*
*criescriescries*
stupid school >_<
weeell.. welcome to all the new people here
aah.. thank you thaaank you for the translations ♥
and naked love sounds awesome <3__<3
totally different!
im having less time now.. but i'll try to catch on ! :boxer:
kisukisu ;*
MyladyBlack
先輩
- 28 Jul 2008
- 209
- 1
Don't you think the beginning of naked love (as it is in this one-minute-preview) sounds a lil bit like the beginning of Nirvana's 'Rape me' .. ?
☝
I like the song very much, but this was the first thing that came to my mind, when i heard it the first time.
☝
I like the song very much, but this was the first thing that came to my mind, when i heard it the first time.
naito-fan
先輩
- 5 Jun 2008
- 160
- 0
the translation of lost in blue is not conpletely correct... i didn't check completely, but for example, it is not the sun's voice it is the semi's voice (semi are noisy, japanese insects)....
I read the history artist book and i found out, that HITSUGI went to nursery school quite next to my city... waehh... wanna go there and pray XD....
I read the history artist book and i found out, that HITSUGI went to nursery school quite next to my city... waehh... wanna go there and pray XD....
Dove
proud jdorkﾂ･:*:ﾂ･ﾃ淞?ｴﾂ≫┐
- 22 Aug 2007
- 565
- 4
Oh really☝
what about the rest of the lyrics >,<
I searched for the lyrics like everywhere and 2 ppl translated sun's voice
but u know, probably u r right ☝
it is the 1 line that i didn't get xD
hope there would be a better translation than this one but at least i get what the song was about
I want to ask you about its theme.
does anybody knows about it?
ovais909
後輩
- 7 Jul 2008
- 72
- 2
HELLO all!
@maranwe-thanks for the scans
@MyladyBlack- welcome 2 thread:joyful:hey:
@Dove-thank u so much for the translation 
@maranwe-thanks for the scans
@MyladyBlack- welcome 2 thread:joyful:hey:
@Dove-thank u so much for the translation
saki-chi
otaku-ness
- 9 Oct 2008
- 78
- 0
@Dove-san yay thanks thanks!! wee... XDD yea it's beautifull..
@MyladyBlack-san yea i agree i like zekkomon best too.. XD
@~thaa~-san thanks thanks and welcome back!!!
@Blue_eyes-san *pats head* it's heart-wrenching right?
i've watched moryou no hako's first episode,, it's creepy weee.. XDD and the lost in blue song starts with a short intro instrumental and then kietai kienai kietai zutto~~ etc..well done!!
the naked love is great.. o.owaa i remembered there's a translation on the anime.. the subbers did it.. i forgot to copy.. waaa sorry.. well.. im gonna try copying it when i watch the next ep ^^
MyladyBlack
先輩
- 28 Jul 2008
- 209
- 1
Does anyone know where to get Translation of any songs of Sendai Kamotsu? .. I searched a lot, but i couldn't find some +despair+
I just found out a bit, because there are english parts im some songs and i translatet some japanese words, but my knowledge of this language are too small at the moment +g+
I just found out a bit, because there are english parts im some songs and i translatet some japanese words, but my knowledge of this language are too small at the moment +g+
~thaa~
後輩
- 7 Jan 2008
- 394
- 0
kyami
*huggles* the Hitsugi
- 17 Aug 2008
- 132
- 1
this is the only translation i've ever found for Sendai Kamotsu songs, i reeeaally wana find more but there just aren't any >_<
this is Gei School Otokogumi anyways. credit goes to ninatan from the colorful words lj
Chinese craftsmanshipclass (Gayclass)
Oh! Monday (Manday)* and Tuesday (Kissday)* The campus paradise starts again!
I'm so surged up! This and that, I want it all
and Wednesday (undress your upper part of the body-day)* and Thursday*
It's an obscene gay paradise
I can't stand it anymore! A strange juice came out
You as an Egyptian are so special
But it won't come true!
It's a prohibited, evil relationship
I want to reach you, but oh, I can't!
Funfunfunfunfufufufufunﾂ?ｴ
You don't know the destination of your youth** yet
So surely it'd be a waste to give up easily
And if you turn back to look at your youth-era
A bit bitter and dark way
is very lovely, too!
Fu!
Oh! Friday (Darkday)* and Saturday (No-contactday)*, it's a short week!
Aa, when the bell rings it's farewell again!
All alone on the way home to a weekend without any plans
Oh man! I want to sneak away in the world of THAT person!
He with the golden mask,
is a pervert!! That's definitely bad! But still...
Even when I'm asked "What's so good about him?"
I can't answer that, oh, I just can't help it!
Funfunfunfunfufufufufunﾂ?ｴ
I don't know my teacher's feelings yet
So surely it'd be a waste to give up easily
To falling in love, there simply is a risk
With thinking about it over over you won't make any progress
You don't know the destination of your youth** yet
So surely it'd be a waste to give up easily
And if you turn back to look at your youth-era
A bit bitter and dark way
is very lovely, too!
Fu!
Let's leave only this time in the interior of our hearts!
*Gigaflare wrote the English weekdays with Japanese Kanji, so I wrote the meaning that the Kanji have in bracktes behind the actual weekdays.
**It means youth, but Gigaflare played with the Kanji, so when you read it to this "youth" he used the Kanj for sex/gender instead of the one for inexperience/immatureness, which is usually used. I guess he wanted to stress the physical advantages of youth
this is Gei School Otokogumi anyways. credit goes to ninatan from the colorful words lj
Chinese craftsmanshipclass (Gayclass)
Oh! Monday (Manday)* and Tuesday (Kissday)* The campus paradise starts again!
I'm so surged up! This and that, I want it all
and Wednesday (undress your upper part of the body-day)* and Thursday*
It's an obscene gay paradise
I can't stand it anymore! A strange juice came out
You as an Egyptian are so special
But it won't come true!
It's a prohibited, evil relationship
I want to reach you, but oh, I can't!
Funfunfunfunfufufufufunﾂ?ｴ
You don't know the destination of your youth** yet
So surely it'd be a waste to give up easily
And if you turn back to look at your youth-era
A bit bitter and dark way
is very lovely, too!
Fu!
Oh! Friday (Darkday)* and Saturday (No-contactday)*, it's a short week!
Aa, when the bell rings it's farewell again!
All alone on the way home to a weekend without any plans
Oh man! I want to sneak away in the world of THAT person!
He with the golden mask,
is a pervert!! That's definitely bad! But still...
Even when I'm asked "What's so good about him?"
I can't answer that, oh, I just can't help it!
Funfunfunfunfufufufufunﾂ?ｴ
I don't know my teacher's feelings yet
So surely it'd be a waste to give up easily
To falling in love, there simply is a risk
With thinking about it over over you won't make any progress
You don't know the destination of your youth** yet
So surely it'd be a waste to give up easily
And if you turn back to look at your youth-era
A bit bitter and dark way
is very lovely, too!
Fu!
Let's leave only this time in the interior of our hearts!
*Gigaflare wrote the English weekdays with Japanese Kanji, so I wrote the meaning that the Kanji have in bracktes behind the actual weekdays.
**It means youth, but Gigaflare played with the Kanji, so when you read it to this "youth" he used the Kanj for sex/gender instead of the one for inexperience/immatureness, which is usually used. I guess he wanted to stress the physical advantages of youth
naito-fan
先輩
- 5 Jun 2008
- 160
- 0
thats true... he sais "taiyou" but not in context with voice...
this is the lyric:
窶斗窶堙ｰ窶敕ｷﾂ湘寂?堙≫?堋ｽ窶伉ｾ窶配窶堙?静､窶堙個青ｺﾂ 窶堋ｻ窶堙ｱ窶堙按青｢ﾅ?E窶堙個終窶堙ｭ窶堙ｨ窶堙
boku wo waratta taiyou to semi no koe, sonna sekai no owari ni
meaning:
boku wo waratta taiyou: the sun which is laughing at me (= the sun, which is shining on me)
to semi no koe: and the semi's voice
sonna sekai no owari ni: at the end of this world
so in fact, almost the whole first sentence is incorrect....
if you want to, and if you give me a little time, i can translate completely for you..
this is the lyric:
窶斗窶堙ｰ窶敕ｷﾂ湘寂?堙≫?堋ｽ窶伉ｾ窶配窶堙?静､窶堙個青ｺﾂ 窶堋ｻ窶堙ｱ窶堙按青｢ﾅ?E窶堙個終窶堙ｭ窶堙ｨ窶堙
boku wo waratta taiyou to semi no koe, sonna sekai no owari ni
meaning:
boku wo waratta taiyou: the sun which is laughing at me (= the sun, which is shining on me)
to semi no koe: and the semi's voice
sonna sekai no owari ni: at the end of this world
so in fact, almost the whole first sentence is incorrect....
if you want to, and if you give me a little time, i can translate completely for you..
naito-fan
先輩
- 5 Jun 2008
- 160
- 0
okay, if you want to have it or not, here's the translation ;-)
ﾂ「from now on, there will be nothingﾂ」
at the end of this world,
the sun is laughing (=shining) on me and (i hear) the semi's voice
if i turn, the past will disappear.
Even the name of the one i love, i cannot remember at all.
I want to go out (in the meaning of disappear!), I don't but I want to
it's always painful, it's bitter (the translation of heartbreak might fit in), but i cannot extinguish it.
Will it change one day? Will it change? Will it change?
I struggle miserably that summer.
From now on, there will be nothing
The sun, which went crazy that day, and your voice, at the end of the world
I want to go out (in the meaning of disappear!), I don't but I want to
it's always painful, it's bitter (the translation of heartbreak might fit in), but i cannot extinguish it.
ﾂ「it is okay, yet?ﾂ」ﾂ ﾂ「it is okay...ﾂ」ﾂ ﾂ「thank youﾂ」ﾂ ﾂ「good byeﾂ」
to my own self, that summer (meaning: what he sais, is adressed to himself as he has been in the summer, which went by)
ﾂ「I'm sorry, it's useless,
You might laugh, with a nonlaughing face (= tried to laugh, but didn' work)
If i will be born again,
If i will be born again as ME,
I will have the best laughing face.
p.s. the mistakes were some normal mistakes... like the difference between: mou ii kai? (is it already okay) and mou ikkai (another time)
mou ichido umarete (if i will be born again) - mou umareta (already born once)
and what i have to say, my translation doesn't sound so poetic, because it is rather an explanation, to explain what is said in the song
ﾂ「from now on, there will be nothingﾂ」
at the end of this world,
the sun is laughing (=shining) on me and (i hear) the semi's voice
if i turn, the past will disappear.
Even the name of the one i love, i cannot remember at all.
I want to go out (in the meaning of disappear!), I don't but I want to
it's always painful, it's bitter (the translation of heartbreak might fit in), but i cannot extinguish it.
Will it change one day? Will it change? Will it change?
I struggle miserably that summer.
From now on, there will be nothing
The sun, which went crazy that day, and your voice, at the end of the world
I want to go out (in the meaning of disappear!), I don't but I want to
it's always painful, it's bitter (the translation of heartbreak might fit in), but i cannot extinguish it.
ﾂ「it is okay, yet?ﾂ」ﾂ ﾂ「it is okay...ﾂ」ﾂ ﾂ「thank youﾂ」ﾂ ﾂ「good byeﾂ」
to my own self, that summer (meaning: what he sais, is adressed to himself as he has been in the summer, which went by)
ﾂ「I'm sorry, it's useless,
You might laugh, with a nonlaughing face (= tried to laugh, but didn' work)
If i will be born again,
If i will be born again as ME,
I will have the best laughing face.
p.s. the mistakes were some normal mistakes... like the difference between: mou ii kai? (is it already okay) and mou ikkai (another time)
mou ichido umarete (if i will be born again) - mou umareta (already born once)
and what i have to say, my translation doesn't sound so poetic, because it is rather an explanation, to explain what is said in the song
Dove
proud jdorkﾂ･:*:ﾂ･ﾃ淞?ｴﾂ≫┐
- 22 Aug 2007
- 565
- 4
Blue_eyes
Sakito's muse
- 24 Aug 2008
- 169
- 1
I still don't know how to re-act to this.
I was hoping he would go back darker since he has been flirting with the lighter side of life for awhile but he is really really really blonde.................
..............................
............................................
I will wait untill i see official pics..................
Body is still in shock.
