Nightmare

[~thaa~]

arigatou!!!!

^-^
thanks for the site, too.

_____________________________
i couldn't find the translation of Cloudy Dayz either.. =[

 

[Hitsu711]

What is this Nightmare you crazy ppl speak of?
JK =P

 

[~thaa~]

does anybody know where i can download the full version of "jingle all the GAY" ? :?
i couldn't find it, just the preview.
somebody help me....
and
why is this thread soooo dead anyway? :auch:
_____________________________________________________________
AND ABOUT CLOUDY DAYZ
i found it.
i mean, i printed the kanji and asked a japanese friend of mine to translate. he did it in portuguese, and i'm translating here. so dont worry if there's something wrong. i did my best, follow the contest

Cloudy Dayz
white freezy night, drawing with fingers on blurry windows
answers to dreams of the past, that drawed searching for the invisible future

the transparent sky, that for a long time wasn't seen
i feel unconfortable.
through the passing of the time, what we reached and let go whitout closing (unfinished)

what linked two parts breaks without making any sound
and the voice loses itself in the imense vastness.

the spring boulevard
the dusk of a summer day
the fallen leaves of autumn
everyone went to the past

on the hidden crucifix of sin
tied
the time doesn't move
yet

white freezy night, drawing with fingers on blurry windows
answers to dreams of the past, that drawed searching for the invisible future

oh, god who Laughs at us
to the merciless Lord, i ask for answers to the dreams of the past

 

[RukaNightmare]

@~thaa~
Thank you for the translation!
Here's scans of Niya and Sakito! Credits of scans and translation both to amae_ichigo@Lj.
Log in

Translations:

Inside Member's Relay Talk Vol. 2 Sakito & Ni~ya

The second shot of our relay format of our members' inside talk project this time is guitarist Sakito and bassist Ni~ya. Their common feature is... habitual smoking (laughs). With that said, they did this in a cigar bar in Roppongi with an atmosphere of adults flowing through the place. They talked about the theme of "grown men."

Text by: Hiroko Yamamoto

The theme is "grown men." What was your first image of an adult when you were a child?

Sakito: When I was in my swimming lessons during elementary school, my teacher's side part came off and I thought "Oh, that's what you become when you're an adult." I didn't want to be like that (laughs).

Ni~ya: Hm, probably a beard. I wanted to know how to drive either a car or tractor, so seeing someone handle it was really cool. I was still an elementary school student so I didn't understand the structure, but I had a really big interest in it.

Sakito: The image of your father may have been there as well when he's fixing a bike or a TV. That was what you wanted to become as an adult.

Did you want to be an adult really fast?

Ni~ya: No, I didn't feel that way. When I became a senior high school student, I wanted to have a part-time job and there was always time to be a kid, so I wanted to do something I liked. My parents worked everyday from morning to night and I felt something serious may have happened.

Sakito: I'm not the type to want to be an adult. I would study from elementary school to junior high, but from junior high to senior high school that became difficult. So becoming an adult increasingly became troublesome. On the other hand, you increase your knowledge through various people you meet through this sense of freedom. However, I don't want to be an adult but there's this charm in being one as well.

Well then, do you have this feeling of being an adult with just each other right now?

Sakito: Ni~ya's feeling of being an adult is not being sentimental as a habit no matter what. There's a distinction in that when he drinks though (laughs).

Ni~ya: (laughs) When I go in, it's a little dark so it might be disconnected.

Sakito: But, when you're with the members, you're the one that doesn't become sentimental. Along with becoming nervous from it, you don't show it on the outside, in your home, or in front childish people a lot (laughs).

Ni~ya: I show it~ (laughs). Sakito's feeling in in being an adult is being flawless at his job no matter what.

Sakito: (Shy laugh)

Ni~ya: Well, you're like that with the five of us around (laughs). With the exception of Ruka and I, we both like playing games in our own homes. Recently, I've played a little but Sakito hasn't really played as much because of his absolute concentration in doing music.

Sakito: In this case, I've cut down my bedtime little by little, even with my games. The time our songs come out for release, I often can't sleep on the day of the recording.

Ni~ya: I can't do that. I can't use my time well.

Sakito: But, it's remarkable Ni~ya can eat breakfast properly though (laughs).

Ni~ya: (laughs) Yeah~

Sakito: You may know the daily rhythm of your life the most.

Ni~ya: I'm a person who eats as soon as I get up.

This is in connection to meals or food?

Ni~ya: To meals. (I'd eat) Something like natto (fermented soybeans), sunny-side up fried eggs or miso soup. If I don't eat breakfast, my body and brain can't function.

Sakito: I don't eat (breakfast). A normal person usually eats breakfast around the time they wake up. I would eat every morning around 7-8 but I'd be asleep (laughs).

(laughs) That would be supper.

Sakito: Ni~ya is careful in taking care of his body and I ignore mine.

Ni~ya: Hahaha.

Sakito: Alright, my spirit is different when I drink supplements and my daily rhythm is messy. I think around the time for a meal, finishing a pill tablet is fine.

[Sakito is saying food should be in tablet form so it's faster to consume. Thinking like a rabbit much?]

Ni~ya: I can't do that. I don't even consider that kind of lifestyle.

Sakito: A meal only takes a minute to complete and that's fine with me (laughs). However, I like eating delicious food.

Well then, where do you think you two would feel childish?

Sakito: Ni~ya by nature likes things like kabuto (rhino beetle) bugs.

Ni~ya: I love them. My personality changed from when I was growing up in the mountains. Last year, I went back to my hometown in the summer and said, "Oh yeah! Let's go bug catching!" My hair was silver then and as one would expect, it was suspicious (laughs). That's why when I took my relative's kid with me, it was really fun finding a way to go kabuto catching (Joy)

When you're a kid you love insects, but a lot of people end up not liking them as they become adults.

Sakito: I'm exactly like that. Kabutos have an outer spine. When I was a kid, I would feed them and if I wanted to bring them home to play, I'd place them near my butt and they'd run away like "Pyu--" (laughs). The feeling of wanting to touch them disappeared. When you look at it, people do this as an instinctive thing. They would watch it and have a tendency to react with something like "Uwa."

Ni~ya: I can see Sakito's childish face the times we go drinking. The atmosphere also becomes that way during that time.

Would he want to dance?

Ni~ya: (laughs) Probably not.

That was unexpected to see that side come out wasn't it?

Ni~ya: Yes, I want to see an impression of *Maximum the Hormone in karaoke (laughs).

[*Rock band that has screaming vocals. If you've watched DEATH NOTE, you'll know they did the opening and ending theme.]


Sakito: The surrounding tension is twisted though. But for me, everyone may be childish on the inside.

Ni~ya: A child isn't unreasonable though, right? Sakito wants to take a risk in music in challenging himself. I think that's cool.

Sakito: I certainly might not think about the before and after. I do forget a lot of things.

While concentrating, are there other types of things you want to be better at?

Sakito: Yeah, there may be.

Like forgetting your mobile phone?

Sakito: I don't have my mobile phone, but I do leave my guitar behind during lives (laughs).

Ni~ya: Your wallet, probably (laughs).

Sakito: It's here. If I leave it at home though, I'd probably ask the members "Lend me 1000 yen." (laughs)

Then, what is the ideal grown male to you two?

Sakito: Not forgetting the judgment a child. Even if you become old, you'll still be at the same level of a small child when you play.


Ni~ya: That's right. When I was small, my related uncle played with me that differed from how my parents would, right? As far as a kid is concerned, playing together with other people makes you really happy. I want to be an uncle myself this way. But saying something like that doesn't mean anything unless you can do it properly.

Sakito: Yeah. When a child is scolded properly, we would like to become adults who can play together seriously.

Today's photo shoot location is a cigar bar where you're drinking whiskey. Is this what you admire as dandy grown men?

Sakito: Hm, in regards to dandy, probably a gentle-like man. Sort of like Johnny Depp (laughs).

I understand that kind of feeling.

Ni~ya: I don't want to change as a standard. I don't want the back of my body becoming curled up as an adult. [He doesn't want a back hump.]

No matter where a man is, they're cool. When they're in a pinch, they would almost say a joke.

Ni~ya: Yes, they would.

Lastly, what do you think you'll become ten years after?

Ni~ya: I have a feeling I won't change at all.

So you'll still be wearing leather 10 years later.

Ni~ya: (laughs) Yeah, maybe.

Sakito: Yeah, I have a feeling you won't change either.

Ni~ya: I think Sakito wouldn't change either and probably everyone else wouldn't also.

Sakito: Only about their "aging face" (laughs). The most dangerous one is Zozi (laughs).

When you say something like that, it may be a bad thing.

Ni~ya: (laughs) Oh, then I'll say it.

Sakito: Before this, I was riding in the car coming from the studio and everyone was saying "Yo-heave-ho." (laughs)

That's an *NG word, please.
[*No good. It usually mean out takes/bloopers.]

Both: Hahahaha.

Lol! Sakito is such a lazy *** when it comes to food but work triple hard when it comes to music xDD A guitarist who forgets his guitar when he gets on stage? My my, you're so funny x33

 

[BabyJane]

Holy crap, i haven't been there for such a LONG TIME ._. But now i'm back hope you're happy missed you guys ^^ Have to catch up every new thing about my beloved Naito ^^

 

[RukaNightmare]

Haha welcome back! ^^
There isn't much news from them recently though...

 

[~thaa~]

@BabyJane: welcome back ;3

nhaa. unfortunately, @RukaNightmare is right.... ><
i havent seen so many news of them recently....
but...

have ya seen ruka's cosplay photo???
he does the cosplay of Mello, guess he was born to do it, it's perfect! <3

 

[Frey~~]

@~thaa~: Thanks for those Cloudy Dayz lyrics I love it ^^

I tried to find news about them, too but there is nothing about...

 

[RukaNightmare]

@thaa
Yea, those photoshoot of Mello is awesome! Him and his chunk of chocolate bar is just so cute x3

Yea, besides the budokan dvd release there's nothing else so far... But I haf to say the covers look amazing! And they're having a 2008 tour that's all...

 

[Sonya]

Hey guys, have you pre-ordered the new DVD yet?
I just ordered the limited edition from cdjapan.
Kyokuto Symphony - the Five Stars Night - @ Budokan [Limited Edition] Nightmare DVD
But it costed 10 000 yen crazyyyy...
but the good thing is there's all kind of exciting things inside...
what i'm i gonna do with the staffpass...
ps. naitomea has been quiet for a while now..they are gonna tour soon right? God I wish they'd keep a blog that someone would translate...

 

[RukaNightmare]

Yea... Too bad their blogs are all official now and I think only sakito and hitsugi and perhaps yomi has blog...

I didn't buy it because I need to get Vidoll's dvd instead... and also 10k yen is really too costly ><

 

[*~EnvY~*]

So you'll still be wearing leather 10 years later.

Ni~ya: (laughs) Yeah, maybe.

LOL me and my friend laughed so much at that xD
YAY!!! Ni~ya keep on weraing leather *drools*

i can't afford the latest dvd though >.<

i hope they realease something affordable soon ^^ﾂ≫?ｹ

 

[~thaa~]

yeah me too....
too expensive



i can find many things of them here where i live though...
there's one neighborhood (is that right?) here that has only oriental things, japanese mostly...
maybe i can find this dvd in a good price...
><

 

[Kumi-chanmi]

*pops in* Eto...Hi! *waves*
I've only listened to a few songs from these guys.
Don't know much about them though. xD
I really like the song Alumina though.

 

[maranwe]

It's true that the New dvd in limited edition is expensive, but there are many things with.

And take the DVD (in limited edition or not) is better than the CD because on the CD there is just half of the live.

 

[~thaa~]

yes you've got a point.
but

whatever. i'll see if i can find something here
and when i see the price,
ive got three options.
1- i die.
2- i steal the store
3- i buy the dvd, which i think is most probable.
but then i run out of money. bad.


ok, i think i must prepare myself for a loooooong time without buying things.
thats hard, actually.

@Kummi_chanmi
welcome!
and
try listening to "Tokyo Shounen"
it's like
everyone who hears it gets addicted.
and it's my favorite pv too.

 

[sugoi_aki]

Oh my~ Sonya, thank you for the link~
10k is way too much to me.....
but the content of the DVD seems so interesting
what should I do? *bursts out crying*
I've just spent 10k for tourgoods of the other band, dang, I should have saved that money for this instead >.<
*roars*

 

[[~Hitsugi_love~]]

OMG!! NIGHTMARE HAS NEW PICS ON THEIR OHP!! <33

i flipped out cuz it's my homepage and the minute i opened it i saw the beauty <3

they all look too amazing for words, Hitsugi has his little braid extention things in like in some of his older photoshoots *_______*gfdgfdsgfd

and Ruka has his eyepatch on and his hair is STRAIGHT!

ahh www.nightmare-web.com

 

[*~EnvY~*]

oh wow....
hitsugi's hair..... *_* roar gotta love this style *_*
ni~ya's classy as usual
yomi and sakito are looking soooo cool and cute, makes me wanna hug them
as for ruka...well i don't really like him >.< plus we can see his hand and his nails creep me out >.<

 

[RukaNightmare]

OMG!!! MITSUUU!! I've been waiting so long for them to change their style since Ruka's hair really sucked the last time!! Is it just me or does Ruka reminds me of Kenzo? x3 AND what! RUKA GOT A LIP PIERCING?!?!
Sakito's eye makeup is @___@
Yomi!! He looks really good now! He seems to have lost some weight x) Thanks to all the gym sessions xD
Niya's style now is hm... i still prefer niya with dark and straight hair...

 

[~thaa~]

OMG SAKITO'S MAKE UP!



and
i love ruka. he's so cute ^-^~~
since that pic of him is kinda confused, i really hope he got that lip piercing.
he looks hot. xD~~~~~~~~~~~~~~
and
i liked ni~ya's hair, too...
but i do prefer his hair almost white though...
hitsugi ROXX!! as always..
and yomi.. omg yomi...
that man..
i cant even think of words...
somebody bring him to brazil, i'll marry him <3

 

[[~Hitsugi_love~]]

I KNOW RUKA'S A BEAST I CAN'T BELIEVE HE GOT A LIP PEIRCING <333 AHH
thats so beautiful i love his hair and that damn eyepatch looks amazing XDD
And i kno, i really wanted ruka to change his wavy hair and that boring style he had for a while!

;____; Hitsugi is just too beautiful i love his hair and contacts like always
i can't WAIT till these scans come out i'm gonna go crazy <3

i wonder what they'll be comming out with next i have a feeling its gonna be an album ;D

 

[HitsugiMad4eva]

My M8 Sent Me the Full Version of jingle all the gay. But i cant find it on my computer anymore

DAMN I Really Liked it aswell

 

[*~EnvY~*]

abt ruka, a friend of mine told me she'd seen a hole for a lip piercing in old pics, so maybe thet piercing isn't so new?
'ill try to investigate ^^

 

[Sweetie]

Cool! I love their new look! Especially Hitsugi, he's my favorite. Oh and hello! I'm new to this thread and many others. I just started getting into jrock or other bands beside Dir en grey that is. I checked out a whole bunch at once and now I'm trying to learn about them. This thread is so long though I don't know where to begin. Can anyone help me out? Please? I know enough about Nightmare to kinda get who each one is. Mostly Yomi and Hitsugi.

And RukaNightmare you're everywhere!