暇だったんで、翻訳された物語でも･･。
一応、自分なりにちょっと修正してみました。
間違ってるところとかあれば、教えてくださいませ。
I've tred to translate famous ASCII Art story.
Tell me if you find incorrect parts(^^;
【caution】This story is not true. (May be...)
幼い頃に父が亡くなり、母は再婚もせずに俺を育ててくれた。
When I was child, I lost my father, my mom made me grow up noy getting married with anyone.
J('ｰ`)し
( )＼('∀`)
｜| ( )ヾ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学もなく、技術もなかった母は、個人商店の手伝いみたいな
仕事で生計を立てていた。
She didn't have educational background or skill, so she worked for a little shop and gained money.
little shop
┌─────────┐
│ 個 人. 商 店 │
└─────────┘
│ J('ｰ`)し ｜
│ ( ) ┌─｜
│ ｜| │ ｉ｜
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
娯楽をする余裕なんてなく、日曜日は母の手作りの弁当を持って、
近所の河原とかに遊びに行っていた。
We didn't have enough money to enjoy entertainment.
So mom prepared hand made lunch box and we went to a bank or somewhere and played at Sunday.
／／／／／／／ww w ww
／／／／／／w ww J('ｰ`)し
／／／／／w w ww. ('∀`) □ノ( )
／／／／w w w ( ﾍﾍ |｜
／／／w ww ww w
給料をもらった次の日曜日には、クリームパンとコーラを買ってくれた。
The first Sunday after she got the payment, she bought some cream bread and coke for me.
J('ｰ`)し ﾜｰｲ ｺｰﾗ ﾀﾞ!
( )ヽ□ ヽ('∀`)ﾉ ｸﾘｰﾑﾊﾟﾝ ﾀﾞ!
｜| ( ) wow, coke and cream bread!
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ある日、母が勤め先からプロ野球のチケットを２枚もらってきた
Someday, she given 2 baseball tickets by the little shop's staff.
i given tickets
J('∀`)し
(ヽﾛﾛ ヽ('∀`)/
｜| ( )
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
俺は生れて初めてのプロ野球観戦に興奮し、母はいつも
より少しだけ豪華な弁当を作ってくれた。
I was so excited because for the first time, I could watch a baseball game,
and mom made a little more gorgeous lunch box.
待っててね･･
please wait.. 早く～
J('∀`)し furry
t─┐ﾉ( ﾉ) ヾ('∀`)ノﾛﾛ
│■| | . ( )
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
野球場に着き、チケットを見せて入ろうとすると、係員に
止められた。
We arrived at the stadium and we tried to enter showing the tickets but we were stopped by a staff.
──┐
│ ？ _［係］staff
│ J(;'Д`)し (｀Д´ )
│ ( )＼('д`) ﾛﾛヾ( )
│ |｜ ( )ヾ / └
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
母がもらったのは招待券ではなく優待券だった。
チケット売り場で１人１０００円ずつ払ってチケットを
買わなければいけないと言われた。
The tickets mom got were not for invitation tickets but discount tickets.
We were toled that we'd buy new tickets by \1000/person at the stand.
──┐
│ お金ない･･･ _［係］ 1000yen！
│ J( ;'A`)し (｀Д´ )
│ ( )＼( 'A`) ﾛﾛヾ( )
│ |｜ ( )ヾ |｜
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私は、家に帰る電車の中で無言の母に「楽しかったよ」と言ったら
I said 「It was funny！」 to silent mom when we was returnning to my home by a train.
( '∀) J('д`
し
.( ) ( ) .┌─
￣￣￣￣￣くく￣￣￣|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
母は 「母ちゃんバカでごめんね」 と言って涙を少しこぼした。
Mom said `I was stupid･･･sorry･･' and cried a bit･･.
( 'д) J('д
し
.( ) ( ) .┌─
￣￣￣￣￣くく￣￣￣|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
俺は母につらい思いをさせた貧乏と無学がとことん嫌になって一生懸命に勉強した。
No educational background and poorness made mom unhappy and i hated them, so I studied very hard.
||||＼ ('Д`
ﾍﾞﾝｷｮｳ ﾍﾞﾝｷｮｳ
──┐ヽ( ) study. study.
│くく□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
新聞奨学生として大学まで進み、いっぱしの社会人になった。 母も喜んでくれた。
I worked for a news paper company and gained the scholarship from it,
then I graduated an unversity and started my adult life. My mom was happy, too.
［大］_
('∀) J('ｰ)し
( ) (人)
|｜ |｜
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
そんな母が去年の暮れに亡くなった。 母は死ぬ前に１度だけ目を覚まし思い出したように
「野球、ごめんね」 と言った。
That my mom died at the end of the last year.
Before the death, only once she was awaked and suddenly she said,
「sorry･･･for the baseball･･」
('A` ) mom...
J('A`)し ( )
／⌒⌒⌒⌒⌒ヽ ｜|
／／￣￣￣フ ／
／ （＿＿＿／ ／
（＿＿＿＿＿_ノ
俺は 「楽しかったよ」 と言おうとしたが、 最後まで 声にならなかった･･･
I tried to say 「It was funny！」
but･･ I couldn't speak aloud･･･
('ｰ`;
J('д`)し ( )
／⌒⌒⌒⌒⌒ヽ ｜|
／／￣￣￣フ ／
／ （＿＿＿／ ／
（＿＿＿＿＿_ノ
