Need a translation

X

Xebzx

後輩

1 Oct 2008

6

0

• 1 Oct 2008

• #1

Heya guys,

So my girlfriend who hasn't spoken to me in almost half a year randomly left me a message in Japanese today.. =/

Could I have it translated please:

"watashi no kokoro wa zutto mae kara omae no mono ni nattanda. Zutto mae kara ; Eien made. ... Dakara... yurushite kurete."

What is she saying to me?

Very much appreciated‏

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 1 Oct 2008

• #2

Says her heart has belonged to you since long ago and always will. Asks you to forgive her.

Is this a Japanese girl? Or an American girl who reads way too much manga? Given the choice of "omae", the use of "eien made" instead of "eien ni" and the mistaken "te" on the last syllable...I suspect the latter.

 

X

Xebzx

後輩

1 Oct 2008

6

0

• 1 Oct 2008

• Thread starter
• #3

Thanks for the translation, Mike. very very much appreciated.

She's a half Chinese half Malaysian girl raised in Singapore with Japanese culture, she's lived and gone to school in Japan for some of her youth though.

Just to confuse you further.

 

Ashikaga

もちもちした食感

19 Feb 2008

2,220

84

• 1 Oct 2008

• #4

You have done an incredible job transcribing her message.