Unfortunately I don't think it quite works in the English. Although the 'poking dubiously' could be /either/ the electrician being dubious about the state of the wires or you being dubious about about the way the electrician is poking. :?wakaP said:怪しい電気工の方が面白いかも。英語でもそういう意味になるのなら
それでもいいと思いますよ。
なるほど、それでは「怪しい電気工」は却下ということで。PaulTB said:Unfortunately I don't think it quite works in the English.
それはしっていま・・・した。(忘れてしまいました)。wakaP said:(日本ではカードのことをトランプといいます。
ギャンブルの部屋にします。wakaP said:トランプの部屋の方が分かりやすいでしょう。
ただ、この部屋の場合、ギャンブルの部屋の方が適切かもしれません)
Hmm, I think probably ある ... at least in America.wakaP said:Wedding Churchという英語はあるのですか?
I think it's not LONG...PaulTB said:Long time no post ...
「アント氏の巣」ではダメですか? 「アリ氏」もアリかな。なんちゃってPaulTB said:The_Ant's Nest(#11464)
ザ・アントの領域
wakaP said:I think it's not LONG...
「巣」は「なるほど、それはいいですね。」と思いますが「アント氏」はどうでしょうか。wakaP said:「アント氏の巣」ではダメですか?
大アリ。wakaP said:「アリ氏」もアリかな。なんちゃって
Hmm, after all the time I took to check the katakana you think 英語のままでいいですね。 You're probably right at that.wakaP said:GNU/Linux's Fedora Core 1.0が走っている。
僕も名前だと考えて「アント氏」を提案したんですが,「The」まで含めて名前とするなら'ザ・アント' ですね。。PaulTB said:He uses "The_Ant" as his name, so, as a proper name, I think it should be literally represented.
少しだけ変えます。「GNU/LinuxのFedora Core 1.0が走っている。」PaulTB said:Hmm, after all the time I took to check the katakana you think 英語のままでいいですね。 You're probably right at that.
なるほど。wakaP said:僕も名前だと考えて「アント氏」を提案したんですが,「The」まで含めて名前とするなら'ザ・アント' ですね。
「書きます」ね。PaulTB said:なるほど。
では、遠慮なく次のを欠きます。
D'oh!wakaP said:「書きます」ね。
Well I'm certainly not going to complain.wakaP said:イマイチだなあ。
短いけど,難しいですよ (^^; 「generic」が日本語になりませんPaulTB said:Another short one, not too difficult I think.
Ah. Sorry about that ^^;wakaP said:短いけど,難しいですよ (^^; 「generic」が日本語になりません
wakaP said:奇妙なものが入った袋もある。
PaulTB said:How about ノー・ブランド
I think @終了 should be better than @やめる.PaulTB said:Note that we're now implementing Japanese text aliases for the commands so @quit and @やめる will do the same thing.
Does やめる sound as if you're giving up for good then?wakaP said:I think @終了 should be better than @やめる.
Now there's a reason I 'loosely' interpretted this bit - but I'm not sure if that reason was correct.wakaP said:MOOとの接続を切ります。
ネットワーク接続は切断され
Oops, I've only just had that word pointed out to me and I already missed a chance to use it.wakaP said:
I think this is a bit tricky - basically you will (theoretically) be able to type eitherwakaP said:(ホームについてのヘルプを参照のこと)
No, it doesn't. But I recommend "終了" because it is usually used for "Quit" in the menu of OS or applications.PaulTB said:Does やめる sound as if you're giving up for good then?
I see. I understand what you say and agree with you.PaulTB said:What I was concerned about was whether ネットワーク接続を切る (or 切断 etc.) would imply your (general) Internet connection rather than just the connection between you and the MOO. What do you think?
Ah, I see, it's surely tricky.PaulTB said:I think this is a bit tricky - basically you will (theoretically) be able to type either
help home
or
ヘルプ ホーム
to get the help displayed. That was what I was trying to imply.
Do you think (help home または、ヘルプ ホームを参照のこと) would be better in that case?
Oh? I didn't know that.wakaP said:No, it doesn't. But I recommend "終了" because it is usually used for "Quit" in the menu of OS or applications.
*nod*nod*wakaP said:I see. I understand what you say and agree with you.
Now, I propose deleting "ネットワーク接続は切断され" part.
I think that's better.wakaP said:Okay, I propose (ホームについてのヘルプを参照のこと:'help home'と入力).
How about this?
You mean a contour line?PaulTB said:Now here's a really short one ... a tricky bit is what is meant by 'along the slope'. I think (probably) this means sort of along the height contour, e.g. not up the slope or down the slope but at right angles to both. However I don't think that's how you put it in Japanese.
PaulTB said:By the way I appreciate the help but if you get fed up with me feel free to tell me so
Exactly. I'm not certain I'm right - but I think that's what it means.wakaP said:You mean a contour line?
Hmm 洞門 isn't used much or it doesn't have the right nuance?wakaP said:山
斜面に沿って道がある。
洞窟の入り口があるようだ。
Well in which case don't worry about running out of stuff to check translations of - there's lots more to come.wakaP said:Don't worry about that. I really enjoy all.
洞門 is used much. See the result of google. But you'll find most of those are used as a proper noun. In this case, 洞窟の入り口 would be better.PaulTB said:Hmm 洞門 isn't used much or it doesn't have the right nuance?
Oh, thank you! I'm very grad that I could have a great volume of English learning materials for completely FREE!PaulTB said:Well in which case don't worry about running out of stuff to check translations of - there's lots more to come.
なるほど。wakaP said:洞門 is used much. See the result of google. But you'll find most of those are used as a proper noun.
Here's hoping.wakaP said:Oh, thank you! I'm very grad that I could have a great volume of English learning materials for completely FREE!
But, I feel guilty about that. May I have this luck all to myself ?
Is there someone who want to share the FREE materials with me?
You visited MOOsaico? You should have said, I'd have tried to get online at the same time.wakaP said:help movement
これはMOOsaicoにアクセスしたとき,お世話になったhelpです。
@waysも使いました。そのときの体験をふまえてのfree translationです。
Ah, I think I can spot the 'free translation'wakaP said:この'go 方向'コマンドは,進みたい方向がいくつか先まで分かっている場合に,複数の方向を一行に記述できるので便利です(例えば,go w e s s )('help go'を入力するとgoのヘルプを参照できます)。