- 8 Jun 2016
- 283
- 14
i need to know if these english lyrics are correct.... i used google translate for them... 
i know the romaji is correct ^^
mezameru made, sanjuubyou - Until I wake up, 30 days later,
yubisaki ni minagiru - I check the power that fills my fingertips,
chikara wo tashikamete, haneoki misueta saki - and wake up, looking ahead.
-
mada honogurai kiri no - Deep in the still faint darkness,
oku ni kyou ga ikizuki hajimeru - the sun begins to throb;
hitosuji no hikari ga yami wo chirasu - a single ray of light dispels the darkness.
ne ochi made mo sanjuubyou - Even before I went to bed,
atama wo nayamaseru - I was so sick that I was racking my brains
muri nandai nante - I was so worried
ima wa shinsou yume ni makasete - that I had to leave it to my dreams.
kotae wa kimatte iru - The answer is obvious.
noru ka soru ka - It depends on
yarikata shidai to - how you do it.
nasubeki koto ni - Just focus on what
mato wo shiboru dake - needs to be done
tebanashita mono, arekore zenbu - If I were to count all the things I've let go of,
kazoe agetara kiri ga nai - there would be no end to it.
kuyamu koto yori - Rather than regretting,
ima dekiru koto - what you can do now
mazu wa soko kara - is to start from there.
futatabi kasanatta unmei - Once again, the overlapping flavors are
mekuriagete shaffuru - turned over and shuffled
dore wo eran da, toko de - No matter which one you choose,
kitto tadoritsukeru - you'll surely find your way there
nagashita namida datte - Even though the tears flowed
mayoi eran da michi datte - and the path I chose was lost
chanto tsuzuiteru kara - It's still going strong.
make a stand with your head high
zakkuri sanjuunichi - Roughly speaking,
kurikaeshi juunikai - 31 days, 12 times,
toki wa nagarete yuku - time flows by,
ningen no inochi wa mugen ja nai - human life is not infinite
itsuka kitto yumemite - Someday, I'll dream of it,
matte ita tte ki yashinai kara - but it won't come even if I wait,
yuugen jikkou wo shikakenakucha - so I have to carry out a ritual
te ni ireta mono, arekore zenbu - Do you really need all the things
hontou ni hitsuyou na no? - you put in your hand?
tobitatsu toki ni - When you fly away,
tada no puraido wa - your pride will
jama ni naru dake - just get in the way
daikirai datta aitsu mo - The guy I hated so much...
daisuki na anata mo - and you, the one I love so much...
jinsei wo irodoru saikou no pafoomaa - are the best performers who brighten up our lives.
shiranakatta kimochi mo - Feelings I didn't know and
muda ni mieru keiken mo - experiences that seem pointless
kokoro wo maru goto, tsukau tame no toreeningu - Training to use your whole heart...
jinsei wa ichido kiri, moyashi tsukuse karei ni - Life is once and for all,
iiwake wa atomawashi - I'll put off the excuses until later.
mazu wa me no mae ni fookasu - First, I'll put it in front of the wall.
chototsu moushin joutou - A little bit of a pain
kuikonderu ashikase - in my leg.
ima torihazushita nara - If I remove it now
yolo! let's make the most of today! -
futatabi kasanatta unmei - Once again, the overlapping flavors
mekuriagete shaffuru - are turned over and shuffled
dore wo eran da toko de - No matter which one you choose,
kitto tadoritsukeru - you'll surely get there
nagashita namida datte - Even though the tears flowed
mayoi eran da michi datte - and the path I chose was lost
chanto tsuzuiteru kara - It's still going strong.
make a stand with your head high
____________________________________________________________
i might to want to make a amv of it... but i can't, really til i know the english lyrics
i can't find much when i looked....
i'd appreciate it if anyone can help ^^
i know the romaji is correct ^^
mezameru made, sanjuubyou - Until I wake up, 30 days later,
yubisaki ni minagiru - I check the power that fills my fingertips,
chikara wo tashikamete, haneoki misueta saki - and wake up, looking ahead.
-
mada honogurai kiri no - Deep in the still faint darkness,
oku ni kyou ga ikizuki hajimeru - the sun begins to throb;
hitosuji no hikari ga yami wo chirasu - a single ray of light dispels the darkness.
ne ochi made mo sanjuubyou - Even before I went to bed,
atama wo nayamaseru - I was so sick that I was racking my brains
muri nandai nante - I was so worried
ima wa shinsou yume ni makasete - that I had to leave it to my dreams.
kotae wa kimatte iru - The answer is obvious.
noru ka soru ka - It depends on
yarikata shidai to - how you do it.
nasubeki koto ni - Just focus on what
mato wo shiboru dake - needs to be done
tebanashita mono, arekore zenbu - If I were to count all the things I've let go of,
kazoe agetara kiri ga nai - there would be no end to it.
kuyamu koto yori - Rather than regretting,
ima dekiru koto - what you can do now
mazu wa soko kara - is to start from there.
futatabi kasanatta unmei - Once again, the overlapping flavors are
mekuriagete shaffuru - turned over and shuffled
dore wo eran da, toko de - No matter which one you choose,
kitto tadoritsukeru - you'll surely find your way there
nagashita namida datte - Even though the tears flowed
mayoi eran da michi datte - and the path I chose was lost
chanto tsuzuiteru kara - It's still going strong.
make a stand with your head high
zakkuri sanjuunichi - Roughly speaking,
kurikaeshi juunikai - 31 days, 12 times,
toki wa nagarete yuku - time flows by,
ningen no inochi wa mugen ja nai - human life is not infinite
itsuka kitto yumemite - Someday, I'll dream of it,
matte ita tte ki yashinai kara - but it won't come even if I wait,
yuugen jikkou wo shikakenakucha - so I have to carry out a ritual
te ni ireta mono, arekore zenbu - Do you really need all the things
hontou ni hitsuyou na no? - you put in your hand?
tobitatsu toki ni - When you fly away,
tada no puraido wa - your pride will
jama ni naru dake - just get in the way
daikirai datta aitsu mo - The guy I hated so much...
daisuki na anata mo - and you, the one I love so much...
jinsei wo irodoru saikou no pafoomaa - are the best performers who brighten up our lives.
shiranakatta kimochi mo - Feelings I didn't know and
muda ni mieru keiken mo - experiences that seem pointless
kokoro wo maru goto, tsukau tame no toreeningu - Training to use your whole heart...
jinsei wa ichido kiri, moyashi tsukuse karei ni - Life is once and for all,
iiwake wa atomawashi - I'll put off the excuses until later.
mazu wa me no mae ni fookasu - First, I'll put it in front of the wall.
chototsu moushin joutou - A little bit of a pain
kuikonderu ashikase - in my leg.
ima torihazushita nara - If I remove it now
yolo! let's make the most of today! -
futatabi kasanatta unmei - Once again, the overlapping flavors
mekuriagete shaffuru - are turned over and shuffled
dore wo eran da toko de - No matter which one you choose,
kitto tadoritsukeru - you'll surely get there
nagashita namida datte - Even though the tears flowed
mayoi eran da michi datte - and the path I chose was lost
chanto tsuzuiteru kara - It's still going strong.
make a stand with your head high
____________________________________________________________
i might to want to make a amv of it... but i can't, really til i know the english lyrics
i can't find much when i looked....i'd appreciate it if anyone can help ^^
