Meaning of imamade no koto

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 9 Apr 2014

• #1

Hi all,
I was wondering if I have the following quote interpreted correctly. It's from a book called 魔女のたつ急便。

キキはおかみさんに今までのことを話します「この町の かたは、魔女がおつきじゃないみたいですね。」

Kiki said to the lady something that up until now she had not mentioned. "It seems like people in this town don't like witches hey."


よろしくお願いします

 

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 9 Apr 2014

• #2

More like "things (events) up to now", e.g. she talks about her past. 今まで話してないこと would be closer to your suggested meaning.

 

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 9 Apr 2014

• Thread starter
• #3

Oh I see. She is talking about what has hapend so far. That makes more sense.