Meaning of どうも and usage of 仕方 vs 方

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 20 Feb 2011

• #1

Hello,

If it is possible, please, kindly help me to find out meaning of どうも in the following sentence:

どうも引越しの挨拶の仕方といい、この喋り方といい、昔気質のくまらしいのである。

Although, I not sure, but maybe it is possible to give next translation:

From the fashion he said moving greeting and the way of his talking, it seemed he was old-fashioned bear.

But I am not sure how to put どうも in the translation. :?

Another difficulty is with 仕方 and 方. It seems both has meaning of "way" (of doing). But if I use 方 instead of 仕方 as in below:

～引越しの挨拶の方といい～

Would it be also correct :?

Thank you very much for your kind help.

:sorry:

 

Last edited: 21 Feb 2011

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 21 Feb 2011

• #2

どうも here is like どうやら, and it pairs up with らしい to show that it's not entirely clear, but seems that way.

方 (かた) gets appended to the pre-masu form of verbs, so you'll never see it with の in front (as a suffix meaning "way of...", that is. It could mean "person", but that's entirely different). So 仕方 is used with 挨拶 because 挨拶 is a する動詞 (サ変動詞), and it's the する that conjugates to add 方, i.e., し方 (I'm pretty sure I've read that 仕 here is an 当て字, used for its sound rather than meaning, but the dictionary isn't backing me up right now). Then 喋る does its normal pre-masu conjugation and 方 gets stuck on there: 喋り方.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Feb 2011

• #3

昔堅気 generally has a positive nuance, something like a sense traditional craftsmanship has.

 

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 21 Feb 2011

• Thread starter
• #4

Toritoribeさん、Glennさん

Thank you very much for your kind help and explanations.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 22 Feb 2011

• #5

glenn said:

どうも here is like どうやら, and it pairs up with らしい to show that it's not entirely clear, but seems that way.

Click to expand...

この場合、置き換えられますか ?

どうやらは客観的に見えます。
どうもは主観的に見えます。 :?

私, 天気について話すときしか、[どうやら]使わない.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 23 Feb 2011

• #6

Here's an interesting consideration.

「どうやら〜らしい」と「どうも〜らしい」はどう違う？ 「どうやら」「どうも」は、ともに「どうやら Ｐ らしい／ようだ」「どうも Ｐ らしい／ようだ」という言い方でＰであることの不確かさを述べる、Ｐであるとは断定できないことを述べる表現です。

「どうやら〜」がＰであるとする根拠を客観的な事実に求めながら断定を保留する表現であるのに対して、「どうも〜」の場合はＰであると判断する根拠が明確ではないときに用いられます。例えば、次のような文脈には「どうも」はそぐわないように思います。

天気予報によると、明日はどうやら雨らしい。
天気予報によると、明日はどうも雨らしい。

これは、「どうも」が「らしい／ようだ」を伴わずに自らの考え・感情について述べることができるのに対して、「どうやら」は同じようには用いられないという事実からも見てとれます。

彼の話がどうも気になってしょうがない。
この結論ではどうも釈然としない。

×彼の話がどうやら気になってしょうがない。
×この結論ではどうやら釈然としない。

この場合の「どうも〜」は、自らにそのような考え・感情があることは明確であるが、その考え・感情を引き起こした要因が明確でないことを表現するものだからです。他人の考え・感情について断定を保留しながら判断するという文脈では、「どうやら」は問題なく用いられます。

花子は彼の話がどうやら気になってしょうがないようだ。
太郎はこの結論ではどうやら釈然としないようだ。

日本語Q&A：スペースアルク