B Beetle 先輩 Joined 23 Jan 2013 Messages 29 Reaction score 0 31 Aug 2013 #1 In a book i'm reading a sentence uses the word kunna. Mousugu kurisumasu da iu noni nandaka kunna youki da na. My interpretation is: Although it's almost christmas I'm somewhat not cheerful. Is this kunna a slang pattern of nakunatta and if so is it used often?
In a book i'm reading a sentence uses the word kunna. Mousugu kurisumasu da iu noni nandaka kunna youki da na. My interpretation is: Although it's almost christmas I'm somewhat not cheerful. Is this kunna a slang pattern of nakunatta and if so is it used often?
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 31 Aug 2013 #2 なんだかくんなようき "nandaka kunna youki" doesn't make sense at all. I highly doubt it would be a misread/typo of なんだかへんなようき（＝変な陽気）"nandaka henna youki".
なんだかくんなようき "nandaka kunna youki" doesn't make sense at all. I highly doubt it would be a misread/typo of なんだかへんなようき（＝変な陽気）"nandaka henna youki".
