I have a version, which has the translator's notes in square brackets. But I have forgotten who to credit for it :sorry: but I post it anyway...
innermost, spiritual voice
a voice should never die [version: we should be able to hear a voice without it ever fading away]
a faint mutter had been mingled up [confused with] the breeze of uncertainty
innermost, spiritual voice
we should be able to see without previously having relied on impure figments [version: we should be able to see things that didn't rely on fiction]
if it could disappear, constantly unchanging, it would collapse, right here and now
if you overcome your fear, you'll probably understand
in the past [lately] i've come to a better understanding of the fact that everything outlives death [version:lately it has come down to becoming aware of the fact that moving towards death is acceptable]
because nothing is stolen [version: because nothing is taken away]
held the future enclosed in the chest of the white rose [version: i understood the meaning of the days to come enclosed in the bosom of the white rose]
that is a result of me living inside myself [version: in order for me to be true to myself]
innermost, spiritual voice
i expect to believe [find the truth], while roaming about
but, usually, in the case if drifting away into nothingess, the blow is stopped [version: if it disappeared, i am getting a hold of it]
i wonder if i'll come across certainty
facing it, while looking straight ahead, it outlives death
because it doesn't take anybody away
took a hold of the universe enclosed in the chest of the white rose
that is a result of yourself living inside yourself [in order for you to stay true to yourself]
in the past [lately] i've come to a better understanding of the fact that everything outlives death
because nothing is taken away
held the future enclosed in the chest of the white rose
generally.. a permanent soar