Just a little translation please...
- Thread starter dadio
- Start date
- 6 Mar 2003
- 9,318
- 9,447
dadio said:
You should give us more of the context rather than sentence fragments because it's difficult to say in some cases. My guesses based on what you posted:
me-ru ha yonda yo --> I read your mail.
madokara --> "from the window"
o mitetan wa shitteta no --> knew [you] were looking
- 14 May 2004
- 25
- 0
Konnichiwa!
I'm learning some Japanese but have never really translated anything so umm...don't go by my account. I'll try
me-ru wa yonda yo--> I called out Mel
mado kara--> from the window
wo miteta n wa shitteta no --> did you see me?
"Did you see me call out Mel from the window?"
I'm not sure about the last line heehee gomen nasai :sorry:
That's what I think it means.
Anyone else care to comment or translate. I too wouldn't mind knowing what that means or if my translation is somewhat right ^^
~sweetncute135~
I'm learning some Japanese but have never really translated anything so umm...don't go by my account. I'll try
me-ru wa yonda yo--> I called out Mel
mado kara--> from the window
wo miteta n wa shitteta no --> did you see me?
"Did you see me call out Mel from the window?"
I'm not sure about the last line heehee gomen nasai :sorry:
That's what I think it means.
Anyone else care to comment or translate. I too wouldn't mind knowing what that means or if my translation is somewhat right ^^
~sweetncute135~
dadio
先輩
- 25 Aug 2003
- 59
- 0
- Thread starter
- #5
Thank ya all for your replies!
Yep!...
I think they're pretty much right!
Yep... definitely e-mail... &
the last was part of a question... "didjya see me looking?"
Well... that helped me out alot!
I really gotta work on my pathetic Japanese reading skills!
Bai bai for now!
Yep!...
I think they're pretty much right!
Yep... definitely e-mail... &
the last was part of a question... "didjya see me looking?"
Well... that helped me out alot!
I really gotta work on my pathetic Japanese reading skills!
Bai bai for now!
(abbr) e-mail addressClose, but no pocky stick.dadio said:
いそがしい means busy.
いそがしくて is the -te connective form of i-adjectives.
That should be しにそうdadio said:
If I say しに is the -masu stem of a verb that should be a big enough hint.
dadio said:
It splits up as follows
(name) が かえって から まいにち まいにち いそがしい よ
which bits don't you get?
Nope - it's just fine.dadio said:
dadio
先輩
- 25 Aug 2003
- 59
- 0
- Thread starter
- #10
Errr... does it mean "deadly busy"?
"It splits up as follows
(name) が かえって から まいにち まいにち いそがしい よ
which bits don't you get?"
Hmmm.... well... most of it!...
my Japanese is terrible!
All I can guess out of it is.... "(Name) on the contrary, because everyday, everyday busy (or maybe selfish?)"
Um...
so yeah...
any chance of a better translation?
"It splits up as follows
(name) が かえって から まいにち まいにち いそがしい よ
which bits don't you get?"
Hmmm.... well... most of it!...
my Japanese is terrible!
All I can guess out of it is.... "(Name) on the contrary, because everyday, everyday busy (or maybe selfish?)"
Um...
so yeah...
any chance of a better translation?
Pretty much "So busy it feels like I'm going to die." would be a more literal translation.dadio said:
dadio said:
Er, wrong かえる.
帰る 【かえる】 (v5r) to go back; to go home; to come home; to return; (P)
"Since (name) got back day after day after day is busy!"
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
dadio said:Ah thanks alot!
That's a great help!
Um...
any chance of someone translating this for me?
電話でをしましょう
dewoshimashitsyou
Telephone... what?
What does that mean?
Sorry for being so clueless!... help is appreciated! :sorry:
Let's do it by (over, on the) phone, but I would imagine the "wo" is conversationally dropped in a case like this.
