What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question I've seen John a lot recently etc...

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,706
Reaction score
53
Dear native English speakers,
do native speakers ever use these sentences? Which is common?
(a) I've seen John a lot recently.
(b) I've seen John often recently.
(c) I've often seen John recently.
(d) I've seen a lot of John recently.
 

timaki

後輩
Joined
19 Dec 2020
Messages
36
Reaction score
41
I would say choice (a) is best. The "often recently" pairing in choice (b) does not sound natural. Choice (d) makes it sound like you hate John, and have no desire to see him any more.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,706
Reaction score
53
Thanks for the help, timaki. You say the "often recently" pairing does not sound natural. Then how about these?
(a'') Recently I've seen John a lot.
(b') Recently I've seen John often.
(c') Recently I've often seen John.
(d') Recently I've seen a lot of John.
 

timaki

後輩
Joined
19 Dec 2020
Messages
36
Reaction score
41
Choice a' sounds the best, although choice b' is not too bad. Choice c' still sounds a bit off, although I think it is fine structurally. Choice d' can still carry that negative feeling of not wanting to see John anymore.
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,967
Reaction score
1,335
Choice a' sounds the best, although choice b' is not too bad. Choice c' still sounds a bit off, although I think it is fine structurally. Choice d' can still carry that negative feeling of not wanting to see John anymore.
The negative feeling can be counteracted thus:

Recently I've seen a lot of John. 💕


:p
 
Top Bottom