Tbmcneill said:
For Hiroyuki Nagashima and anyone else who is willing:
I have several questions:
- Where did you go to school?
- When did you go to school?
- What was taught in school about World War 2? How is the war treated and viewed by most Japanese?
- Were your parents or grandparents involved with the war? If yes, how were they involved? What did they tell you about it?
- What have you been taught in school about the atomic bomb attacks?
- How are the atomic bomb attacks viewed by most Japanese? Do many Japanese people consider these attacks to be very different from the bombing of Tokyo or other bombings of cities?
Please answer tomorrow or the day after because the deadline for this project is very soon. Thank you for helping.
If you have any questions or clarification, please ask.
Q.)
どこで、あなたは学校に行きましたか？
Where did you go to school?
A.)
福岡県の公立学校
The public school of Fukuoka Prefecture
Q.)
いつ、あなたは学校に行きましたか？
When did you go to school?
A.)
市立小学校 municipal elementary school, 1974-1980
市立中学校 municipal junior high school, 1980-1983
県立高校 prefectural senior high school, 1983-1986
Q.)
何が、第２次世界大戦について学校に教えられましたか？どのように、戦争は扱われて、大部分の日本語によって見られますか？
What was taught in school about World War 2? How is the war treated and viewed by most Japanese?
A.)
小学生と中学生の時代に、平和学習が、ありました。
中学校、高等学校で、日本の歴史と世界史でそれを勉強します。
夏休みの期間。8月9日と8月15日に登校して平和学習がありました
In the days of a primary school child and a junior high school student, there was peace education.
In a junior high school and a senior high school, I study Japanese history and world history.
A period of summer vacation.
We attended school on August 9 and August 15, and there was a peace education
平和学習の内容
Contents of peace education
1)学生は、原爆犠牲者の講演を聞きます。
A student hears a lecture by an A-bomb victim.
原爆の記録資料をみての学習
We watched an atomic bomb record
2)日本がアジアの人々に戦争の間に与えた行為。
強制的労働、虐待、その他について
The act which Japan committed during the war against the people of Asia.
About forced labour, abuse, etc.
(花岡暴動Hanaoka riot 炭鉱での強制労働 Forced labour in a coal mine
沖縄の朝鮮人虐殺事件The case that slaughtered a Korean in
Okinawa)
戦争の原因について
A cause of war.
日本の軍国主義の為と教えられる
It is taught for Japanese militarism.
Q.)
あなたの両親か祖父母は、戦争と関係していましたか？
可能ならば、どのように、彼らは入りましたか？
彼らは、それについてあなたに何を話しましたか？
Were your parents or grandparents involved with the war?
If yes, how were they involved?
What did they tell you about it?
A.)
祖父は、その頃 炭坑夫でした。
父は、小学生でした。
The grandfather was a miner in those days.
My father was a primary schoolchild in those days.
叔父（長男）は、16才で海軍兵学校に入学しました。
彼は、戦争末期に人間魚雷の特攻隊にいたそうです。
彼は、特攻の訓練を行っていたそうです。
The uncle (the eldest son) entered a naval academy at 16.
He belongs to a special attack unit of a human torpedo in the last years of the war.
He seems to have done suicide attack training.
もう一人の叔父（次男）は、戦争末期に15才で志願して、幼年兵士として満州へ行きました。
Another uncle (the second son) applied at 15 years old in the last years of the war and went to Manchuria as an early-childhood soldier.
叔父は、戦争体験の詳細について話しませんでした。
私は、父と祖母から話を聞きました。
The uncles did not talk about their experiences of war in detail.
I heard the story of those days from my father and my grandmother.
Q.)
あなたは、原子爆弾攻撃について学校に何を教えられましたか？
What have you been taught in school about the atomic bomb attacks?
A.)
原子爆弾の威力は極めて大きく、無差別大量殺戮する、大量破壊兵器であること。
The power of an A-bomb is extremely big. It is an indiscriminate weapon of mass destruction to massacre in large quantities
また、原爆の2次的な被害(放射能被害)は長く残る。
In addition,
The secondary damage of an atomic bomb(The radioactivity damage) is left for a long time.
Q.)
どのように、原子爆弾攻撃は、大部分の日本語によって見られますか？
多くの日本人は、これらの攻撃が東京の爆破か都市の他の爆破とは非常に異なると考えますか？
A.)
東京の空襲や原爆攻撃は、一般市民を攻撃目標とした戦争犯罪だと思う。
An air raid and atom bomb attack on Tokyo,
I think that it is the war crimes that made a citizen a target.
また広島や長崎の原爆攻撃は、原爆の威力実験だったと思う
In addition, I think that the atomic bomb attack of Hiroshima and Nagasaki was a powerful experiment of an atomic bomb
An English sentence uses translation software.
I think that there is a mistake in a sentence.