This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

I'm asking your opinion

Haruspex

先輩
Joined
30 Aug 2007
Messages
2,324
Reaction score
96
Yes yes, im asking your opinion again. Basically i have difficulty deciding if what i wrote is correct. Here is the stuff:

おまえ の ほん は きずぐち お なおす こと が できる です か

I meant it to be: "Can your book heal wounds?"

ね ぼく の ともだち が つよい

Like this: Isn't my friend strong?

これ は ばけもの お ころす こと が できる です よ

それ も です よ

Like this: This can defeat monsters!
That can as well, you know!

Is this stuff correct? Thanks for your help.
 
おまえ の ほん は きずぐち お なおす こと が できる です か
I meant it to be: "Can your book heal wounds?"
drop the ですか -> おまえ の ほん は きずぐち を なおす こと が できる?


ね ぼく の ともだち が つよい
Like this: Isn't my friend strong?
put the ね at the end -> ぼく の ともだち が つよい ね

これ は ばけもの お ころす こと が できる です よ
Like this: This can defeat monsters!
Again, drop the です -> これ は ばけもの を ころす こと が できる よ

Also, 'o', when used as an object marker is written を (you type 'wo' on your keyboard to get it)
 
Ahh thank you very much, i'll keep that in mind.
 
Bucko-san, in the first and third sentences you said that です must have been dropped. Is it wrong to use です after verbs, or does it just sound better?
 
Bucko-san, in the first and third sentences you said that です must have been dropped. Is it wrong to use です after verbs, or does it just sound better?

です is a verb. It means 'to be'. You wouldn't put two verbs in a row like that.
 

おまえのほん は きず を いやす こと が でき ますかね?
ぼくの ともだち は つよいよね?
これ(こいつ)は ばけもの を ころす ことが で きますよ。
あ れ(あ いつ)もですよ!

1: 実際に身体的な傷は「なおす」、より抽象的な(心の傷 など)場合は「いやす」のほうが好まれる。もちろんど ちらのばあ いもどちらも使われる。
2: 「が」と「は」の使い方の誤り。既情報を受ける場合は 「は」が使われる。
3:「できる」など動詞のすぐあ とに「です」は使えない 。かつては形容詞のすぐあ とにも「です」が使えなかっ た。しかし今は公式に使用が許容されている(美しい日本語であ るとはみなされていない)。
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…