I need help with my Youtube Vlog...

oonter

先輩

18 May 2006

79

0

• 23 Mar 2008

• #1

Basically, here's what I meant to say in my vlog:

"Good afternoon, Everyone! My name is MrOonter. Or Oonter-san. I speak a little bit of Japanese. 2 years ago, I studied Japanese. I am still learning. Help me, please. Last year, I visited Japan. The video log is for improving my Japanese and looking "cool". Thank you, Youtube. See you later!"



And here's how it came out:



Feel free to rate it and correct me on any mistakes I made.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 23 Mar 2008

• #2

I can undestand what you want to say perfectly.
The followings might be helpful to speak more fluently.
(some corrections to particles and conjugation of verbs)

こんにちは、みな。私の名前はミスター・ウンターです。それともウンターさん。日本語が少し話せます。
こんにちは、みなさん。私の名前はミスター・ウンターです。または/つまりウンターさん。日本語が少し話せます。

二年前に日本語は勉強します。まだ習います。
二年前に日本語を勉強しました。まだ習っています。
or 二年前から日本語を勉強しています。(I've been studying Japanese for two years.)

手伝う下さい。
手伝って下さい。

去年二週間日本は行きます。
去年二週間日本に行きました。

ビデオログしますから、私の日本語を直りたいです。
ビデオログを使って、私の日本語を直したいです。

そして「クール」見えます。
EDIT:
そして「クール」に見せたいです。/そしてかっこよく見せたいです。

ありがとうございます。ユーチューブ。じゃあ、また。

 

Last edited: 24 Mar 2008

oonter

先輩

18 May 2006

79

0

• 23 Mar 2008

• Thread starter
• #3

Im sorry that you end up typing all that but...

I dont know kanji. Just hiragana and katakana

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 23 Mar 2008

• #4

oonter, if you get rikaichan for firefox, you can scroll over the words you can't read, and it will give you the reading for it.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 24 Mar 2008

• #5

Oh, sorry. in hiragana and katakana.

こんにちは、みな。わたしのなまえはミスター・ウンターです。それともウンターさん。にほんごがすこしはなせます。
こんにちは、みなさん。わたしのなまえはミスター・ウンターです。または/つまりウンターさん。にほんごがすこしはなせます。

にねんまえに、にほんごはべんきょうします。まだならいます。
にねんまえに、にほんごをべんきょうしました。まだならっています。
or
にねんまえから、にほんごをべんきょうしています。(I've been studying Japanese for two years.)

てつだうください。
てつだってください。

きょねん、にしゅうかんにほんはいきます。
きょねん、にしゅうかんにほんにいきました。

ビデオログしますから、わたしのにほんごをなおりたいです。
ビデオログをつかって、わたしのにほんごをなおしたいです。

そして「クール」みえます。
そして「クール」にみせたいです。/そしてかっこよくみせたいです。

ありがとうございます。ユーチューブ。じゃあ、また。


as nice gaijin said, being able to read kanji with the tool may be more helpful for your studying.

 

oonter

先輩

18 May 2006

79

0

• 25 Mar 2008

• Thread starter
• #6

Wow, thanks Toritoribe. I can't believe I messed up on those past tense verbs. Lol, I should know better. It seems like both that, and my particles need work. Thank you.

And thanks,Gaijin for Rikaichan. It's a very helpful tool!

 

Ryuk

スパ外国人

25 Dec 2007

122

1

• 25 Mar 2008

• #7

I don't knowo as much Japanese as you but well done! That sounded awesome